1
00:00:20,833 --> 00:00:22,333
الطريق الرئيسي

2
00:01:45,473 --> 00:01:48,308
- كيف الحال يا جو؟
- حسنًا. املأني.

3
00:01:48,476 --> 00:01:50,683
- ماذا تنقل؟
- التفاح.

4
00:01:50,854 --> 00:01:53,689
- كيف حال أخوك بول؟
- إنه نائم.

5
00:01:54,190 --> 00:01:57,026
في كل مرة تأتي هنا،
ينام وأنت تقود.

6
00:01:57,193 --> 00:02:00,194
- ما المشكلة، هل ينمو؟
- إنه يقود بقدر ما أفعل.

7
00:02:00,363 --> 00:02:03,173
أنت تفكر في محطتك
أننا نفكر في وسائلنا.

8
00:02:03,200 --> 00:02:04,445
كنت مجرد فضولية.

9
00:02:04,868 --> 00:02:07,359
لم أغسل هذا القدر منذ أسبوعين!

10
00:02:07,537 --> 00:02:08,913
نعم، لقد لاحظت ذلك.

11
00:02:12,709 --> 00:02:15,710
264 لتر بنزين
ثلاثة من الزيت في وعاء الزيت...

12
00:02:15,879 --> 00:02:19,083
- سأدفع لك كل شيء عندما تعود.
- خمسة لترات في...

13
00:02:19,258 --> 00:02:20,586
كيف قلت؟

14
00:02:20,759 --> 00:02:22,586
لا أستطيع أن أدفع لك حتى أقوم بالتسليم.

15
00:02:22,761 --> 00:02:25,762
- لماذا لم تقل ذلك من قبل؟
- لم تكن لتملأني.

16
00:02:25,931 --> 00:02:28,339
بالفعل! أنا تقريبا أشعر بذلك
لامتصاص كل شيء.

17
00:02:28,517 --> 00:02:30,806
أنت تعلم أنني لا أبيع الغاز بالأجل!

18
00:02:30,978 --> 00:02:33,054
<i>ابق</i> هادئًا، فلن أخدعك.
أنا صادق.

19
00:02:33,230 --> 00:02:36,682
أنتم سائقي الشاحنات جميعكم صادقون
ولكن دائما على الفاتورة.

20
00:02:37,193 --> 00:02:40,728
ثم يصل الدائنون، تخسر
الشاحنة وأنا لا أرى فلسا واحدا.

21
00:02:40,947 --> 00:02:43,734
لا تقلق.
عليهم أن يقبضوا علي أولاً!

22
00:02:43,908 --> 00:02:48,535
لن تكون هناك مشكلة، أنت بالتأكيد لا تقود
وحش السرعة. وقع هنا.

23
00:02:48,872 --> 00:02:52,406
- اثنا عشر دولاراً و90 سنتاً.
- لا تفقد أعصابك.

24
00:02:52,584 --> 00:02:54,660
دقيق، دقيق.
ماذا تعتقد؟

25
00:02:54,836 --> 00:02:58,086
- سأعطيهم لك عندما تعود.
- أنت لم تدفع ثمن الشراب.

26
00:02:58,256 --> 00:02:59,632
ضعها في الاعتبار.

27
00:03:10,519 --> 00:03:12,844
- أين نحن؟
- بالقرب من لانسديل.

28
00:03:13,856 --> 00:03:16,940
- كان عليك أن توقظني.
- لا يهم.

29
00:03:17,109 --> 00:03:21,438
لدينا قهوة في بارنيز.
ثم تقود سيارتك إلى لوس أنجلوس.

30
00:03:21,614 --> 00:03:25,943
ماذا عن أن نستريح في مكاني
لبضعة أيام؟ أنا مرهق.

31
00:03:26,202 --> 00:03:29,571
أود البقاء في السرير لمدة؟ أيام!
بدون حتى الأكل.

32
00:03:29,747 --> 00:03:31,407
أنا أيضاً.

33
00:03:31,582 --> 00:03:33,326
لكن هذه ليست الطريقة التي سنتقدم بها.

34
00:03:33,501 --> 00:03:36,263
يجب أن أفكر في بيرل.
لم أعد إلى المنزل منذ أسبوعين.

35
00:03:36,379 --> 00:03:39,131
ربما تزوجت أيضًا من مستكشف!

36
00:03:42,176 --> 00:03:43,421
انتبه يا جو!

37
00:03:50,602 --> 00:03:53,556
أيها الابن القبيح للسائق الذي صدم وهرب!

38
00:03:54,731 --> 00:03:57,636
- كان عليك أن تلاحقه.
- وماذا كنا سنكسب؟

39
00:03:57,734 --> 00:03:58,765
ماذا نفعل الآن؟

40
00:03:58,944 --> 00:04:02,194
أنت تعتني بالحمل، سأذهب
في <i>Barney's</i> واتصل بـ Williams.

41
00:04:02,364 --> 00:04:05,033
سأرى إذا كان يمكنك أن ترسل لنا
<i>القليل</i> من الأموال التي يدين بها لنا.

42
00:04:12,249 --> 00:04:13,708
شكرًا لك.

43
00:04:17,129 --> 00:04:18,504
مرحبا هاري.

44
00:04:18,672 --> 00:04:21,377
مرحبا جو. أين لديك الشاحنة؟

45
00:04:21,550 --> 00:04:24,754
- ليس بعيدا. عجلة مكسورة.
- قصة سيئة. هل تحتاج؟

46
00:04:24,929 --> 00:04:27,598
أتصل ويليامز وأسأله
المال الذي يدين لي به.

47
00:04:27,765 --> 00:04:30,470
حظ سعيد! أنا لا أعمل
أكثر لهذا الوغد.

48
00:04:30,643 --> 00:04:32,552
لقد استغلني ولم يدفع لي أي أجر تقريبًا.

49
00:04:32,770 --> 00:04:35,937
هذه المرة سوف يدفع لي، أم لا
أقوم بتسليم التفاح الخاص بك في الوقت المحدد.

50
00:04:36,107 --> 00:04:39,227
إذا وضعتني على الحبال
انها مختلفة. ربما سيدفع لك.

51
00:04:39,402 --> 00:04:42,522
- هيا، دعنا نذهب.
- نعم، أنت على حق.

52
00:04:42,697 --> 00:04:45,188
لا يمكنك كسب المال عن طريق شرب القهوة.

53
00:04:45,366 --> 00:04:46,398
حظ سعيد.

54
00:04:46,576 --> 00:04:48,118
- ولك مثله.
- شكرًا لك.

55
00:04:48,286 --> 00:04:51,406
اه هاري! اكتب لزوجتك.
سمعت أنها قلقة.

56
00:04:51,581 --> 00:04:53,373
سأفعل، شكرا.

57
00:04:53,959 --> 00:04:56,960
- مرحبا جو.
- مرحبا، جيك. كيف حالك؟

58
00:04:57,295 --> 00:04:59,751
- هل يمكن أن تعطيني دليل الهاتف؟
- تأكيد.

59
00:04:59,923 --> 00:05:02,046
ولكن تأكد من إعادته لي سليما.

60
00:05:02,217 --> 00:05:03,592
لذا، كما كنت أقول...

61
00:05:03,760 --> 00:05:06,596
أنا هناك مع اثنين رائعين
الشرانق. وما هيكل السيارة!

62
00:05:06,972 --> 00:05:09,843
إنهم يتسكعون حول رقبتي
ويطلبون مني عدم الرحيل.

63
00:05:10,017 --> 00:05:12,389
لكني أقول:
"انظر، لدي عمل لأقوم به."

64
00:05:12,561 --> 00:05:14,020
أنا أدفعهم بعيدًا وأذهب.

65
00:05:14,188 --> 00:05:16,643
بعد كل شيء، شخص مثلي،
مع مئات النساء..

66
00:05:16,815 --> 00:05:20,564
أنا أحاربها. هيا يا شورتي.
انها عميقة جدا بالنسبة لي.

67
00:05:41,841 --> 00:05:45,376
أنا أفقد لمستي السحرية.
أعطني بعض القطع النقدية، بارني.

68
00:05:45,553 --> 00:05:48,720
جو! أين كنت؟
بعض الحمل لطيف؟

69
00:05:48,890 --> 00:05:50,682
شخص ما.
<i>كيف سارت الأمور</i> بالنسبة لك أيها الأيرلندي؟

70
00:05:50,850 --> 00:05:52,511
إنهم يدفعون لي دائمًا كل يوم سبت!

71
00:05:52,686 --> 00:05:55,603
لكنهم يشحنونك
كل يومين. انها ليست بالنسبة لي.

72
00:05:55,772 --> 00:05:57,646
مهلا، الأحمر! شريحة لحم هذه صعبة.

73
00:05:57,858 --> 00:05:59,906
لا يمكنك إعادتها.
لقد لمستها.

74
00:05:59,943 --> 00:06:02,861
- سأعود الليلة، روسا.
- شكرا على التحذير.

75
00:06:03,030 --> 00:06:05,153
هل يمكنك أن تمرر لي الهاتف؟

76
00:06:05,949 --> 00:06:08,440
- هل تحتفظ به في القبو؟
- لا تتصل بنيويورك.

77
00:06:08,619 --> 00:06:10,576
فنجان آخر من القهوة.

78
00:06:11,747 --> 00:06:13,986
- أنت حقا تحب قهوتنا.
- إنه مقرف.

79
00:06:14,083 --> 00:06:15,660
إنه كأسك السابع

80
00:06:15,835 --> 00:06:19,169
إنه سكر. لأنك وأخيك
لا تتخلى عن الرحلات المحفوفة بالمخاطر؟

81
00:06:19,380 --> 00:06:21,737
مع شركة شرعية،
هذا عمل عظيم.

82
00:06:21,757 --> 00:06:24,427
لماذا لا تصبح ذكيا مثلي
وهل تعمل لدى إد كارلسن؟

83
00:06:24,594 --> 00:06:26,633
- خدمة بين المدن.
- يا!

84
00:06:26,804 --> 00:06:29,675
لا تقلق، إنها مسؤولية المستلم.

85
00:06:30,558 --> 00:06:33,096
<i>هناك</i> رئيس واحد فقط
الذي أفضله على كارلسن.

86
00:06:33,269 --> 00:06:34,469
- من؟
- أنا.

87
00:06:34,646 --> 00:06:37,931
أنت لا تعمل لنفسك، أنت تعمل
لشركة التمويل.

88
00:06:38,107 --> 00:06:40,869
بمجرد الانتهاء من دفع ثمن الشاحنة،
سوف تحتاج إلى واحد آخر.

89
00:06:40,902 --> 00:06:46,323
مستعد؟ أحضر لي مايك ويليامز، من فضلك.
معيار 72961، سان فرانسيسكو.

90
00:06:46,491 --> 00:06:50,156
يدفعها المتلقي.
اتصل بجو فابريني.

91
00:06:50,328 --> 00:06:51,704
لا تقلق بشأني.

92
00:06:51,872 --> 00:06:55,537
يومًا ما ستقولون جميعًا:
"جو فابريني هو رئيس جيد."

93
00:06:55,709 --> 00:06:58,663
- وسأكون.
- أنا لا أشك في ذلك يا فتى، ولكن أنا...

94
00:06:58,837 --> 00:07:01,361
أنا آخذ راتبي
وأترك الهموم للآخرين.

95
00:07:01,715 --> 00:07:05,084
الأمر سهل جدًا بهذه الطريقة.
أعطني كوباً من القهوة.

96
00:07:05,260 --> 00:07:07,930
- أي شيء آخر؟
- ما هو الشيء الآخر الذي لديك غير السام؟

97
00:07:08,097 --> 00:07:09,591
لا أعرف. أنا لا آكل هنا أبدا.

98
00:07:09,807 --> 00:07:13,223
- هل يمكن أن تعطيني أغراضي، الأحمر؟
- هل يمكنك أن تهدأ؟

99
00:07:13,394 --> 00:07:15,719
إضافة عظيمة، بارني.

100
00:07:15,896 --> 00:07:17,972
نعم. انها ليست سيئة.

101
00:07:18,190 --> 00:07:22,140
من الجميل أن نعرف.
إطار جميل، هاه، جو؟

102
00:07:22,361 --> 00:07:23,561
أنيق.

103
00:07:23,696 --> 00:07:27,030
نعم، وكل ذلك لي.
لم أعد أدين بأي شيء لأي شخص بعد الآن.

104
00:07:27,241 --> 00:07:28,866
وسأكون سعيدا لتمويل ذلك بالنسبة لك.

105
00:07:29,077 --> 00:07:32,078
هل أنت تمزح؟ لا يمكنك ذلك
لا تستطيع حتى تحمل المصابيح الأمامية!

106
00:07:32,246 --> 00:07:34,868
ماذا؟ لا تقبل المكالمة؟

107
00:07:35,041 --> 00:07:38,042
انتظر لحظة.
مهلا، الأيرلندية.

108
00:07:38,628 --> 00:07:40,693
أقرضني دولارًا،
أريد أن أدفع ثمن المكالمة.

109
00:07:40,713 --> 00:07:43,631
كافئ نفسك رجل الأعمال العظيم!

110
00:07:43,800 --> 00:07:46,421
ما زلت أفضل ذلك
راتب آمن لطيف.

111
00:07:46,595 --> 00:07:49,761
يوافق. سأدفع ثمنها.

112
00:07:50,474 --> 00:07:53,510
إنه 2212

113
00:07:53,977 --> 00:07:55,258
أي شيء آخر؟

114
00:07:55,437 --> 00:07:56,931
نعم، لكنه ليس في القائمة.

115
00:07:57,105 --> 00:08:00,023
ولن يكون هناك أبدا. يناسبك
تسوية لهمبرغر.

116
00:08:00,192 --> 00:08:02,861
حسنًا. مع البصل.

117
00:08:03,362 --> 00:08:05,189
مرحباً، مايك ويليامز؟

118
00:08:05,364 --> 00:08:07,440
لماذا ترفض مكالماتي؟

119
00:08:08,367 --> 00:08:12,151
لا أقبل المكالمات الهاتفية أبدًا
تعتمد. أين أنت؟

120
00:08:14,081 --> 00:08:19,668
مقهى <i>بارنيز</i>، شمال لانسديل،
على 99.

121
00:08:20,421 --> 00:08:22,295
هل لديك عجلة مكسورة؟

122
00:08:22,465 --> 00:08:26,000
انظر يا فابريني، لا بد من تلك التفاحات
اذهب إلى السوق الليلة.

123
00:08:26,177 --> 00:08:29,546
- أنت لا تحمل الخشب!
-حسنا سأوصلهم..

124
00:08:29,722 --> 00:08:33,387
ولكنك ترسل لي جزءا
من الـ 300 دولار التي تدين بها لي

125
00:08:33,560 --> 00:08:35,469
هذا صحيح، أرسلهم لي هنا.

126
00:08:36,020 --> 00:08:39,935
حسنًا، ليس لدي الكثير من النقود
في هذه اللحظة، جو.

127
00:08:40,150 --> 00:08:43,982
حسنًا، حسنًا، لا تتحمس.
سأرى ما يمكنني فعله.

128
00:08:44,446 --> 00:08:46,901
من يعتقد هؤلاء الاثنان أنهما؟

129
00:08:47,073 --> 00:08:50,407
حصلت له على المزيد من العربات
في المدينة أكثر من أي شخص آخر..

130
00:08:50,577 --> 00:08:53,448
وأنا لا أرسل له أي شيء.
- لا يوجد تفاح في لوس أنجلوس؟

131
00:08:53,622 --> 00:08:57,121
نعم، إذا وجدت واحدة أخرى
أحضرهم إلينا. من لدينا هناك؟

132
00:08:57,292 --> 00:09:00,329
هانك داوسون. وسوف تصل قريبا
ونحن لا ندين له بالكثير من المال.

133
00:09:00,504 --> 00:09:04,087
اتصل به وأخبره أن يجمع
حمولة فابريني.

134
00:09:04,675 --> 00:09:07,083
هذان الشقيقان صعبان.

135
00:09:07,261 --> 00:09:09,799
هذا هو ما يعتقدون.

136
00:09:10,055 --> 00:09:11,763
هل لا يزال فارنسورث هنا؟

137
00:09:11,974 --> 00:09:15,308
- حتى لحظة مضت.
- أخبر ذلك القرش المقرض أن يأتي.

138
00:09:16,687 --> 00:09:20,767
أنت لا تفهم! ما أفعله
فهو في الشرعية المطلقة.

139
00:09:20,942 --> 00:09:23,100
ثم نحن بحاجة إلى الكثير من القوانين الجديدة.

140
00:09:23,277 --> 00:09:24,937
مهلا، رئيسه يريد التحدث معك.

141
00:09:25,113 --> 00:09:26,144
بإذن.

142
00:09:26,322 --> 00:09:28,896
وداعا، ابن آوى.
ما هي المشكلة؟

143
00:09:29,200 --> 00:09:32,534
لا يزال آل فابريني مدينين لك
شيء لتلك الشاحنة؟

144
00:09:32,704 --> 00:09:34,412
لقد كنت أبحث عنهم لمدة 2-3 أشهر.

145
00:09:34,581 --> 00:09:37,036
إنهم مدينون لي بثلاثة أقساط
أبعد من اهتماماتي.

146
00:09:37,208 --> 00:09:40,827
نعم، أعرف كل شيء عن اهتماماتك.
هل ترغب في استعادة شاحنتك؟

147
00:09:41,004 --> 00:09:42,831
- نعم بالتأكيد.
- ها هي فرصتك.

148
00:09:43,006 --> 00:09:45,911
إنهم عالقون بعجلة مكسورة
بالقرب من بارني على 99.

149
00:09:46,051 --> 00:09:49,586
- التقطه مع شاحنة السحب.
- شكرًا لك. أنا مدين لك بمعروف.

150
00:09:49,763 --> 00:09:53,132
فقط لا تقرضني المال أبدًا!
هذا كل ما أطلبه.

151
00:09:57,396 --> 00:10:01,014
هل تعرف ماذا حدث؟
الرجل كان معه حديد...

152
00:10:01,400 --> 00:10:04,401
- ماذا تفعل هنا؟
- لقد سئمت الإنتظار..

153
00:10:04,570 --> 00:10:07,380
أخذوني إلى لانسديل
ووجدت عجلة مستعملة.

154
00:10:07,406 --> 00:10:08,900
لا بد لي من دفع الرجل.

155
00:10:09,074 --> 00:10:11,197
- والبضائع؟
- ولد صغير يعتني به.

156
00:10:11,369 --> 00:10:15,318
- <i>كيف سارت الأمور</i> مع ويليامز؟
- مازلت أنتظر العجينة.

157
00:10:16,582 --> 00:10:18,290
لماذا نبقى في هذه الحلقة؟

158
00:10:18,459 --> 00:10:21,544
لن نكون قادرين حتى على تحمل تكاليفها
نعشين لائقين!

159
00:10:21,712 --> 00:10:23,861
توقف عن الشكوى.
لدي بالفعل ما يكفي من المشاكل.

160
00:10:23,881 --> 00:10:26,167
تناول الطعام بسرعة.
علينا أن نعود إلى الطريق.

161
00:10:27,552 --> 00:10:30,755
حسنًا. كفى الآن
بنظرة ثاقبة.

162
00:10:30,930 --> 00:10:32,508
لا تفهموني خطأ، جميلة.

163
00:10:32,682 --> 00:10:36,846
أنت فقط تجعلني أتساءل كم
أود أن أكون مع زوجتي.

164
00:10:37,062 --> 00:10:38,770
هذا جديد!

165
00:10:38,939 --> 00:10:42,473
- ليس لدي زوجة.
- هذا لا يفاجئني.

166
00:10:47,364 --> 00:10:50,033
الذي لم ينته بعد
لدفع ثمن الشاحنة، اهرب!

167
00:10:50,242 --> 00:10:52,235
هنا يأتي فارنسورث.

168
00:10:58,667 --> 00:11:01,241
- <i>أين</i> فابريني؟
- مع بيرد في القطب الجنوبي.

169
00:11:01,420 --> 00:11:02,700
الصيد مع الرئيس.

170
00:11:02,880 --> 00:11:05,169
سمعت أنه لعب لصالح نوتردام.

171
00:11:05,341 --> 00:11:08,544
لا شيء شخصي.
اشترى شاحنة وعليه أن يدفع ثمنها.

172
00:11:08,719 --> 00:11:09,750
لماذا؟

173
00:11:09,929 --> 00:11:12,420
كل شيء في هذا الشيء يصدر ضجيجاً
باستثناء القرن.

174
00:11:12,598 --> 00:11:15,552
أنا فقط أطالب بحقوقي!
لا بد لي من العيش أيضا.

175
00:11:15,726 --> 00:11:17,719
- لماذا؟
- لأن القانون يقول...

176
00:11:17,895 --> 00:11:21,810
لا أريد أن أتجادل معك.
آنسة، هل رأيتِ جو فابريني؟

177
00:11:21,983 --> 00:11:23,358
أعلم أنه كان هنا.

178
00:11:23,526 --> 00:11:27,191
- لقد <i>غادر</i> منذ أكثر من ساعة.
- ومن العجلة هنا؟

179
00:11:27,363 --> 00:11:28,906
لي.

180
00:11:29,073 --> 00:11:31,399
- هل لديك ما تقوله؟
- لا جريمة، هيا.

181
00:11:31,576 --> 00:11:34,779
اسمعي أيتها السجادة الصغيرة
لا أحد يحبك هنا.

182
00:11:35,205 --> 00:11:37,743
- ارميها يا فتى!
- أنا أحذرك!

183
00:11:40,293 --> 00:11:42,251
هنا يذهب!

184
00:11:42,421 --> 00:11:44,662
يذهب! ويذهب للهبوط!

185
00:11:44,840 --> 00:11:47,072
شكرا لك حبيبتي.
يومًا ما سأرد الجميل.

186
00:11:47,092 --> 00:11:51,304
اذهب واكتشف، أنا لا أحبهم أيضًا.
أخذوا معطفي بعيدا.

187
00:11:51,471 --> 00:11:54,223
- كم نحن مدينون لك لتناول العشاء؟
- ستة وثلاثون.

188
00:11:54,391 --> 00:11:57,013
- ها أنت ذا. احتفظ بالباقي.
- شكرًا لك.

189
00:11:57,186 --> 00:11:59,428
الضوء الأخضر.
انه يغادر.

190
00:11:59,605 --> 00:12:02,522
- شكرا يا شباب. أرك لاحقًا.
- وداعا، جو.

191
00:12:02,691 --> 00:12:04,814
- اعتني بنفسك يا جو.
- هيا يا فتى.

192
00:12:04,985 --> 00:12:07,903
- <i>أين</i> العجلة؟
- بهذه الطريقة.

193
00:12:12,994 --> 00:12:15,319
مع <i>القليل</i> من الحظ
سوف نجد ممرا.

194
00:12:15,496 --> 00:12:17,240
من وصل؟

195
00:12:20,209 --> 00:12:21,409
مرحبًا، داوسون.

196
00:12:21,461 --> 00:12:24,212
- تحيات. كيف حالك يا جو؟
- أهلاً. هل ستعطينا توصيلة؟

197
00:12:24,380 --> 00:12:26,696
- لدينا مشكلة صغيرة.
- أخبرني ويليامز.

198
00:12:26,716 --> 00:12:27,916
- ويليامز؟
- نعم.

199
00:12:28,093 --> 00:12:30,334
أرسلني
لالتقاط حمولتك.

200
00:12:30,512 --> 00:12:31,712
خائن قذر!

201
00:12:31,763 --> 00:12:34,478
نحضر البضائع هنا
ونحن لا نأخذ سنتا!

202
00:12:34,599 --> 00:12:37,470
- ماذا لو لم نسلمها لك؟
- افعل ما شئت..

203
00:12:37,644 --> 00:12:40,680
ولكن إذا لم تصل في الوقت المحدد
سوف تخسر من جيبك الخاص.

204
00:12:40,897 --> 00:12:43,223
- من يجرؤ على أن يأتي لجمع!
- <i>اخرس</i>.

205
00:12:43,400 --> 00:12:46,603
وبالطبع سوف يجمع
من المبلغ الذي يدين لنا به.

206
00:12:46,778 --> 00:12:48,356
أنت شخص جيد.

207
00:12:48,530 --> 00:12:51,733
- لماذا تقرض نفسك لهذه الأشياء؟
- ليس خطأي.

208
00:12:51,909 --> 00:12:54,530
لدي زوجة وابن
وأخرى في الطريق.

209
00:12:54,703 --> 00:12:57,325
يجب أن أفعل ما يقوله لي
أو أنه لم يعد يثق بي في أي شيء.

210
00:12:57,539 --> 00:13:00,991
- لا ألومني.
- أود أن أطرق كل أسنانه!

211
00:13:01,168 --> 00:13:04,502
لن تكسب منه شيئا.
الى جانب ذلك، هانك لا يهتم.

212
00:13:04,672 --> 00:13:06,000
هيا، دعونا القفز في.

213
00:13:06,173 --> 00:13:08,664
- هل يمكنك أن تعطينا يد المساعدة؟
- نعم بالتأكيد.

214
00:13:10,011 --> 00:13:12,169
- مستعد؟
- نعم.

215
00:13:12,972 --> 00:13:14,632
هنا مثل هذا.

216
00:13:16,809 --> 00:13:18,885
الشاحنة على بعد ميلين.

217
00:13:19,062 --> 00:13:20,520
وبعد ذلك ماذا نفعل؟

218
00:13:20,688 --> 00:13:23,310
من الأفضل أن نعود إلى سان فرانسيسكو
بواسطة ويليامز.

219
00:13:23,483 --> 00:13:27,979
عندما أصل إلى زوجتي لن يكون لدي
ولا حتى القوة لإطفاء الضوء.

220
00:13:35,537 --> 00:13:38,538
هيا، ينبغي على ويليامز أن يفعل ذلك الآن
كن في المكتب.

221
00:13:45,047 --> 00:13:47,086
ماذا لو لم يستقبلنا؟

222
00:13:47,424 --> 00:13:48,918
ماذا تقول؟

223
00:13:50,177 --> 00:13:51,422
مرحبا جو.

224
00:13:51,595 --> 00:13:54,347
كيف حالك؟ كيف الحال؟
حوضك القديم؟

225
00:13:54,515 --> 00:13:55,843
لا يوجد تحميل.
انتظر.

226
00:13:56,016 --> 00:13:57,511
ماذا فعلنا حتى الآن؟

227
00:13:57,726 --> 00:13:59,553
أخبر ويليامز أننا نريد رؤيته.

228
00:13:59,728 --> 00:14:02,350
لا يزال هنا؟ سمعت
أنه لا توجد الأحمال.

229
00:14:02,523 --> 00:14:06,272
ومن قال أننا نريد واحدة؟
إنهم لا يدفعون لنا على أي حال!

230
00:14:10,156 --> 00:14:13,988
اه، مرحبا يا شباب.
كيف عدت؟

231
00:14:14,202 --> 00:14:15,402
ما الفرق الذي يحدثه؟

232
00:14:15,536 --> 00:14:17,196
يجب أن نفرك رقبتك.

233
00:14:17,372 --> 00:14:19,944
نحن نعلم أنه كان أنت
لإرسال فارنسورث خلفنا.

234
00:14:20,083 --> 00:14:23,499
لأنني أردت ذلك
تجعلك تفقد شاحنتك؟

235
00:14:23,753 --> 00:14:26,790
لدي بعض البيرة بالنسبة لك
النقل، وبسرعة!

236
00:14:26,965 --> 00:14:30,797
أحضرها وأعد الفراغات.
ثلاث رحلات في الأسبوع، حسنًا؟

237
00:14:30,969 --> 00:14:34,219
- الكثير، إذا دفعت لنا.
- لقد أهدرنا ما يكفي من الوقت بالفعل.

238
00:14:34,389 --> 00:14:36,797
يجب أن نخنقك،
لتخلينا...

239
00:14:36,975 --> 00:14:38,386
وحملت البضائع.

240
00:14:38,602 --> 00:14:40,594
هل تريد مني أن أبحث في جيبي...

241
00:14:40,771 --> 00:14:42,977
كلما بقي منكم
كسر عجلة؟

242
00:14:43,190 --> 00:14:45,756
- أنا مفلس مثلك.
- وما هذا يا تين؟

243
00:14:45,776 --> 00:14:48,314
هيا، هيا. أين هم
حسن أخلاقك؟

244
00:14:48,487 --> 00:14:49,862
نقب في أوراقي!

245
00:14:50,030 --> 00:14:52,402
أنت مدين لنا بـ 300 بطاقة وستمنحنا إياها على الفور!

246
00:14:52,574 --> 00:14:54,863
- وإلا...
- حسنا! لا تسخن.

247
00:14:55,035 --> 00:14:58,072
- سأعطيك الشيك.
- لماذا نحتاج إليها، كقطعة قماش؟

248
00:14:58,247 --> 00:15:00,703
سنأخذهم من هنا.
نقدا.

249
00:15:00,875 --> 00:15:03,282
تخلص منه يا بول واكتب له إيصالاً.

250
00:15:03,461 --> 00:15:05,999
<i>هناك</i> قانون ضد ذلك
اختلاس.

251
00:15:06,172 --> 00:15:08,710
لو كان صحيحا لكان كذلك
في السجن لسنوات!

252
00:15:08,883 --> 00:15:10,923
كنت أعلم أنك ستوافق.

253
00:15:11,094 --> 00:15:13,466
سوف تندم على ذلك، صدقني.

254
00:15:13,638 --> 00:15:16,343
لقد سئمنا من المخاطرة
واترك المال لك.

255
00:15:16,516 --> 00:15:20,181
لقد بالغت هذه المرة، دائمًا
في خضم أوهام العظمة!

256
00:15:20,353 --> 00:15:24,351
لكني أؤكد لك شيئاً واحداً:
هذا هو الحمل الأخير الذي أعطيه لك.

257
00:15:24,524 --> 00:15:27,560
وفي هذه الحالة ليس لدينا شيء
لتخسر، أليس كذلك؟

258
00:15:31,531 --> 00:15:33,738
وهنا إيصالك.

259
00:15:39,790 --> 00:15:42,115
<i>هناك</i> منحنى سيئ أمامنا.

260
00:15:42,292 --> 00:15:44,783
إنها مغطاة بالطين.
<i>كن</i> حذرًا.

261
00:15:44,962 --> 00:15:47,334
النوم، حسنا؟
أنا أقود.

262
00:15:47,506 --> 00:15:49,712
أردت فقط أن أذكرك.

263
00:15:50,217 --> 00:15:52,755
إذا سقطنا من الهاوية، أيقظوني.

264
00:15:55,931 --> 00:15:57,474
الفرامل!

265
00:15:58,309 --> 00:16:00,847
إذا توقفنا لإسعاد الجميع...

266
00:16:01,020 --> 00:16:02,929
لن نصل خلال اسبوع

267
00:16:03,105 --> 00:16:05,679
إنها امرأة.
مساعدتها لا يمكن أن تؤذي.

268
00:16:05,858 --> 00:16:10,651
سيئة للغاية واحدة من تلك السيارات الجميلة
لاذع لم يأخذ الأمر.

269
00:16:14,867 --> 00:16:16,944
هيا، القفز على.

270
00:16:21,541 --> 00:16:24,827
شكرًا لك. لقد بدأت أشك
للعثور على رحلة.

271
00:16:25,170 --> 00:16:27,162
الآن لديك ذلك، لذا استرخي.

272
00:16:27,339 --> 00:16:29,830
مهلا، أنت الفتاة
الذي عمل في بارني.

273
00:16:30,008 --> 00:16:31,716
- شخصيا.
- ماذا حدث؟

274
00:16:31,885 --> 00:16:34,590
كان لدى بارني 12 يدًا
ولم يعجبني أي منهم.

275
00:16:34,763 --> 00:16:35,794
انه ليس سيئا.

276
00:16:35,973 --> 00:16:38,049
إذا لم يكن لديك لتجنب ذلك
100 مرة في اليوم.

277
00:16:38,225 --> 00:16:40,977
- كان الأمر مثل تخليص نفسك من الأخطبوط.
- إلى أين أنت متجه؟

278
00:16:41,145 --> 00:16:43,268
- وأنت؟
- في لوس أنجلوس.

279
00:16:43,439 --> 00:16:44,470
أنا بخير معها.

280
00:16:44,648 --> 00:16:47,768
أن تكون عاطلاً عن العمل،
مكان واحد جيد مثل آخر.

281
00:16:48,277 --> 00:16:50,068
انتظر دقيقة.
سيكون أفضل...

282
00:16:50,237 --> 00:16:52,111
الذي يغطيك.

283
00:16:52,698 --> 00:16:55,320
- ما اسمك يا ريد؟
- كاسي هارتلي.

284
00:16:55,493 --> 00:16:57,450
هل تعرف أحداً في لوس أنجلوس؟

285
00:16:57,620 --> 00:17:00,490
- ماذا تخطط للقيام به؟
- ابحث عن غرفة وعمل.

286
00:17:00,706 --> 00:17:02,913
الوظائف بالتأكيد لا تنمو على الأشجار!

287
00:17:03,084 --> 00:17:06,369
-كم من المال لديك؟
- يكفي للبقاء على قيد الحياة.

288
00:17:06,546 --> 00:17:10,330
إذا لم تضع شيئا ساخنا
تحت أسنانك، سوف تسقط.

289
00:17:10,508 --> 00:17:13,366
بارك في ماندل، بول.
لقد قطعنا شوطا طويلا.

290
00:17:13,428 --> 00:17:15,052
لؤلؤة تنتظرني.

291
00:17:15,221 --> 00:17:17,013
أردت قضاء ساعة معها.

292
00:17:17,182 --> 00:17:19,969
وماذا في ذلك؟ سوف تقضي نصف ساعة فقط هناك.
ينظر!

293
00:17:20,143 --> 00:17:21,934
إنه البرق.
سيكون كل شيء على ما يرام.

294
00:17:22,103 --> 00:17:23,303
لا تتوقف بالنسبة لي.

295
00:17:23,438 --> 00:17:25,561
إذا كان علينا أن نتوقف،
قد تفعل ذلك أيضًا هناك.

296
00:17:25,732 --> 00:17:27,310
إنه ليس منزلي.

297
00:17:27,484 --> 00:17:30,189
بيرل لا تطبخ شرائح اللحم
مثل بيلي ماندل.

298
00:17:30,362 --> 00:17:32,687
أنا لست مهتمة بشرائح اللحم.

299
00:17:46,545 --> 00:17:48,834
ما الذي تفعله هنا؟
ألم تتأخر؟

300
00:17:49,006 --> 00:17:51,462
لقد حصلت على مجنون محظوظ!
لقد فزت بـ 48 مباراة.

301
00:17:51,634 --> 00:17:55,299
حاولت أن أرتكب الأخطاء ولكن لا شيء.
ثلاثة فقط أكثر وبعد ذلك سأذهب.

302
00:17:55,471 --> 00:17:59,172
وسأضطر إلى القيادة بقوة،
لتعويض الوقت الضائع.

303
00:17:59,976 --> 00:18:01,351
ماذا أحضر لكم يا رفاق؟

304
00:18:01,519 --> 00:18:04,010
شريحة لحم فلورنتين نادرة.
وجيد هذه المرة!

305
00:18:04,188 --> 00:18:06,940
كان بإمكاني استخدام الأخير
مثل فتحة.

306
00:18:07,108 --> 00:18:10,109
هذا سيكون لطيفا جدا
الذي سوف يرمي ذراعيه حول رقبتك.

307
00:18:10,278 --> 00:18:11,653
- نفس الشيء بالنسبة لك؟
- نعم.

308
00:18:11,821 --> 00:18:13,197
بالنسبة لي مجرد قهوة.

309
00:18:13,364 --> 00:18:16,449
- أحضر لها شريحة لحم.
- هل تريد تسمينها قليلا، هاه؟

310
00:18:16,618 --> 00:18:20,616
- هل هناك شيء آخر يا عزيزي؟
- نعم. تبريد خيالك.

311
00:18:20,789 --> 00:18:22,912
مهلا، ماكنمارا.
إلى أين أنت ذاهب؟

312
00:18:23,083 --> 00:18:25,574
- ماذا يهمك؟
- هيا، دعنا نذهب.

313
00:18:25,752 --> 00:18:27,875
ما هذا؟
ألا تتعرف علي؟

314
00:18:28,255 --> 00:18:31,671
- مرحبا جو.
- هيا اجلس معنا يا هاري.

315
00:18:32,718 --> 00:18:35,754
- ما الذي تفعله هنا؟
- في رأيك؟

316
00:18:35,929 --> 00:18:37,922
- هل تريد القهوة؟
- شربت 5.

317
00:18:38,223 --> 00:18:39,883
ولكن ما زلت نعسان.

318
00:18:40,059 --> 00:18:43,225
- هيا، دعنا نذهب.
- نعم، أنت على حق.

319
00:18:43,395 --> 00:18:46,017
لم أرى زوجتي منذ فترة طويلة!

320
00:18:46,190 --> 00:18:50,235
أقوم بتسليم هذا الحمل وإحضاره
التسرع في المنزل الشاحنة الفارغة.

321
00:18:50,403 --> 00:18:53,273
أراهن على أطفالي
فيسألون: من هذا الرجل؟

322
00:18:53,447 --> 00:18:57,030
كان عليك أن تكتب لها يا هاري.
أعرف مدى قلق بيرل.

323
00:18:57,243 --> 00:18:58,702
لقد فات الأوان.

324
00:18:58,870 --> 00:19:01,028
سأصل مساء الغد
وسأقدم لها مفاجأة.

325
00:19:01,205 --> 00:19:03,163
سمعت أن الأمور تسير بشكل جيد بالنسبة لك.

326
00:19:03,332 --> 00:19:06,998
نعم. تم دفع ثمن الشاحنة بالكامل.
نحن لا ندين بفلسا واحدا بعد الآن.

327
00:19:08,504 --> 00:19:09,704
هيا، دعنا نذهب.

328
00:19:09,756 --> 00:19:11,914
عندما تكونون كذلك يا رفاق
في الطريق غدا...

329
00:19:12,092 --> 00:19:14,713
فكر بي في سريري الأبيض الجميل.

330
00:19:14,886 --> 00:19:16,843
نراكم قريبا يا شباب.

331
00:19:17,430 --> 00:19:19,174
أراك يا هاري.

332
00:19:19,349 --> 00:19:22,516
عليك أن تكون خارج عقلك،
أن يكون سائق شاحنة.

333
00:19:22,686 --> 00:19:25,141
ليس من الضروري... لكنه يساعد.

334
00:19:25,772 --> 00:19:29,022
ها هي المباراة الأخيرة يا شباب.
ثم أستطيع أن أذهب.

335
00:19:29,192 --> 00:19:31,232
لا أعرف لماذا سمحت لنفسي بالوقوع هكذا.

336
00:19:31,403 --> 00:19:33,692
كدت أن أفقد وظيفتي ثلاث مرات.

337
00:19:33,864 --> 00:19:35,144
هل تتذكر كاسي؟

338
00:19:35,324 --> 00:19:37,613
تأكيد. أهلاً.
لم تعد تعمل لدى (بارني) بعد الآن؟

339
00:19:37,785 --> 00:19:40,192
بالفعل. كان يبحث دائما
لربط مئزرتي.

340
00:19:40,371 --> 00:19:43,953
- لا يوجد <i></i> أي شيء خاطئ.
- نعم، إذا لم يكن لديك ساحة.

341
00:19:53,259 --> 00:19:58,217
ثمانية وخمسون لعبة مجانية!
لن أترك هذا المكان أبدًا.

342
00:20:19,244 --> 00:20:21,320
- لماذا تفعل هذا؟
- أريد أن أتغلب على ذلك.

343
00:20:21,496 --> 00:20:23,904
إذا كانت حرة في المقدمة، فسوف تومض في وجهي.

344
00:20:31,507 --> 00:20:34,840
كم هو غريب.
يبدو الأمر حرا بالنسبة لي. مهلا، بول.

345
00:20:35,010 --> 00:20:36,339
نعم؟ ما هذا؟

346
00:20:36,512 --> 00:20:38,386
أليست تلك شاحنة ماكنمارا؟

347
00:20:38,555 --> 00:20:41,129
ما يهمني من هو؟

348
00:20:41,851 --> 00:20:43,843
نعم، يبدو أنه خاص به.

349
00:20:44,019 --> 00:20:45,727
إنها.

350
00:20:49,609 --> 00:20:52,182
ما هو الخطأ معه؟
إنه ينزلق في كل مكان.

351
00:20:52,361 --> 00:20:54,734
- لابد أنه قد نام.
- صوت البوق.

352
00:20:54,906 --> 00:20:56,151
فقط في الحالات القصوى.

353
00:20:56,324 --> 00:20:58,862
ربما يستيقظ
وينتهي به الأمر خارج الطريق.

354
00:21:05,083 --> 00:21:09,330
- لدينا لجعله تحويل.
- كن حذرا أنه لا يأتي علينا.

355
00:21:14,676 --> 00:21:18,294
اقترب. أحاول أن أضرب
غطاء محرك السيارة لإيقاظه.

356
00:21:21,641 --> 00:21:24,892
اقترب،
سأحاول القفز على متن الطائرة!

357
00:21:27,397 --> 00:21:29,189
عين!

358
00:21:44,540 --> 00:21:46,698
احصل على طفاية الحريق!

359
00:22:26,542 --> 00:22:29,661
- كم عدد الأشخاص على متن الطائرة QuaQu؟
- كان هناك اثنان.

360
00:23:01,578 --> 00:23:03,903
أوه، بول، لقد تأخرت.

361
00:23:06,750 --> 00:23:08,742
هل تريد أن تأتي لتناول القهوة، جو؟

362
00:23:08,960 --> 00:23:11,630
أوه، قابل كاسي هارتلي.

363
00:23:11,796 --> 00:23:13,291
بيرل، زوجة بول.

364
00:23:13,507 --> 00:23:14,882
- تحيات.
- سرور.

365
00:23:15,050 --> 00:23:16,378
هيا، الجو بارد هنا.

366
00:23:16,551 --> 00:23:18,742
لا أستطيع. سأصل في أقرب وقت ممكن
في الوقت المناسب إلى السوق.

367
00:23:18,845 --> 00:23:20,968
- ما هو الخطأ في بول؟
- سوف يكون بخير.

368
00:23:21,139 --> 00:23:22,799
يحتاج فقط إلى النوم.

369
00:23:22,975 --> 00:23:25,810
أخبره أنني سأوصله
في أي وقت سوف أقلك.

370
00:23:25,978 --> 00:23:27,178
أهلاً. حتى نلتقي مرة أخرى.

371
00:23:27,312 --> 00:23:28,771
أهلاً.

372
00:23:34,236 --> 00:23:35,695
لا أفهمك.

373
00:23:35,863 --> 00:23:39,813
إذا اعتنيت بالشاحنة مثل
من أنفسكم سوف تنهار.

374
00:23:39,992 --> 00:23:42,483
نحن أصعب من
أي شاحنة ذات إنتاج ضخم.

375
00:23:42,787 --> 00:23:45,278
أراهن أنه يعتقد ذلك
هاري ماكنمارا أيضاً!

376
00:23:45,456 --> 00:23:47,365
انسى أمر هاري، حسنًا؟

377
00:23:47,542 --> 00:23:51,160
لا بد أنه كان متعبا جدا
والذي يجب أن يبدو وكأنه حلم بالنسبة له!

378
00:23:51,337 --> 00:23:53,579
كم من المال لديك؟

379
00:23:53,840 --> 00:23:55,667
قل لي كم؟

380
00:23:56,009 --> 00:23:59,093
- دولار واحد و12 سنتا.
- كما اعتقدت.

381
00:23:59,262 --> 00:24:00,756
أنت لا تفعل أي شيء حيال ذلك.

382
00:24:00,930 --> 00:24:02,508
- سأتدبر أمري.
- وكيف؟

383
00:24:03,183 --> 00:24:05,259
سأقوم بتسليم الحمولة وأجد لك غرفة.

384
00:24:05,435 --> 00:24:07,641
ليس عليك أن تفعل ذلك.
أنا ممتن للركوب.

385
00:24:07,812 --> 00:24:09,012
لقد كنت لطيفا.

386
00:24:09,105 --> 00:24:12,272
إذا تركتك حراً
سوف تقلق بشأن مصيرك.

387
00:24:12,442 --> 00:24:14,933
ولدي بالفعل ما يكفي من المخاوف.

388
00:24:15,445 --> 00:24:17,818
سأكون غبيًا إذا لم أقبل.

389
00:24:17,990 --> 00:24:20,113
ربما أنا غبي على أي حال!

390
00:24:20,284 --> 00:24:22,572
سنرى هذا لاحقا.

391
00:24:23,454 --> 00:24:25,695
غرف للإيجار ليلا ونهارا

392
00:24:27,374 --> 00:24:30,089
أنا لست معتاداً على القبول
العملاء في الساعة 4.30 ليلاً!

393
00:24:30,252 --> 00:24:33,289
لم يفت الأوان بعد.
أفضلها يصل الساعة 4.30.

394
00:24:33,464 --> 00:24:37,544
لم أستطع أن أقول هذا.
أنا لا أرى أي شيء.

395
00:24:41,013 --> 00:24:42,970
على الأقل لديك سرير
ل؟ أيام.

396
00:24:43,140 --> 00:24:47,221
نعم. بهذه الطريقة سيكون لدي الوقت
ابحث عن وظيفة.

397
00:24:47,395 --> 00:24:50,645
- سأعوضك عن كل شيء.
- لا يقلقني.

398
00:24:50,815 --> 00:24:53,733
لقد قمت بتسوية الأمر مع رجال الشرطة،
إذا لم تفعل ذلك.

399
00:24:58,740 --> 00:25:00,649
لماذا تبكي الآن؟

400
00:25:00,825 --> 00:25:03,447
لا أعرف. أنا فقط أبكي.

401
00:25:04,037 --> 00:25:06,160
لو كان بإمكانك رؤية وجهك، لتوقفت.

402
00:25:06,790 --> 00:25:09,707
يبدو أنك عبرت
نظام الري.

403
00:25:09,918 --> 00:25:12,290
أنتم أيها النساء غريبات حقاً.

404
00:25:12,462 --> 00:25:14,254
زوجة بولس تفعل نفس الشيء.

405
00:25:14,464 --> 00:25:15,496
أي مشاهد؟

406
00:25:15,674 --> 00:25:18,509
دقيقة واحدة وهو بخير وفي الدقيقة التالية
يبدأ في التذمر.

407
00:25:18,677 --> 00:25:20,420
ولا يعرف السبب أبدًا.

408
00:25:21,138 --> 00:25:23,131
مشكلته أنه يريد طفلا.

409
00:25:23,307 --> 00:25:25,928
لكن بول يقول لا يا سيدي.
لا يمكنهم تحمل تكاليفها.

410
00:25:26,101 --> 00:25:28,853
لا تفهموني خطأ،
أنا بالتأكيد لا أبكي بشأن هذا.

411
00:25:29,021 --> 00:25:31,014
أنت تجعلني أموت.

412
00:25:31,190 --> 00:25:35,437
التقيت بالكثير من الفتيات
في الشارع، ولكن لا أحد مثلك.

413
00:25:36,112 --> 00:25:37,772
تعال الى هنا.

414
00:25:38,864 --> 00:25:41,438
هيا لن أعضك

415
00:25:43,286 --> 00:25:45,693
هذا ليس ما كنت خائفا منه.

416
00:25:47,040 --> 00:25:49,246
لقد أحببت دائما حمر الشعر.

417
00:25:49,417 --> 00:25:52,288
لا ينبغي لهم ذلك.
الأحمر يعني التوقف.

418
00:25:52,462 --> 00:25:54,620
أنا مصاب بعمى الألوان.

419
00:25:55,840 --> 00:25:58,129
من الأفضل أن تفرغ حقائبك.

420
00:25:59,511 --> 00:26:03,046
جو، ألا تعتقد أنه أفضل
ماذا تعود على الحصان الخاص بك؟

421
00:26:03,223 --> 00:26:05,892
ما هو الاندفاع؟ لدينا
أشياء كثيرة للحديث عنها.

422
00:26:06,268 --> 00:26:07,892
وقت آخر.

423
00:26:08,145 --> 00:26:09,639
الآن كل شيء على ما يرام.

424
00:26:09,813 --> 00:26:11,806
عندما أكون مرتاحًا، تكون لدي أفكار واضحة.

425
00:26:12,107 --> 00:26:15,523
نعم، يمكنني حتى فك رموزهم من هنا.

426
00:26:18,906 --> 00:26:21,942
هل تعرف ماذا يا ريد؟
أنا أحب.

427
00:26:22,701 --> 00:26:25,536
أنا أحب الطريقة التي تملأ بها ملابسك.

428
00:26:25,829 --> 00:26:27,869
أنا أحب كل شيء عنك.

429
00:26:28,040 --> 00:26:30,329
هل أنت سعيد لأنك قابلتني؟

430
00:26:30,918 --> 00:26:33,587
نعم. أنت رجل طيب.

431
00:26:33,754 --> 00:26:38,381
ولكن الرجل الطيب يرحل دائما
عندما تسأله سيدة.

432
00:26:38,801 --> 00:26:40,924
أنا لست جيد في ذلك.

433
00:26:41,095 --> 00:26:43,420
أنت تقلقني، كما تعلم.

434
00:26:46,184 --> 00:26:48,176
أوه، كاسي؟

435
00:26:49,896 --> 00:26:51,438
أنت جميلة حقا.

436
00:26:52,065 --> 00:26:54,686
جو، أنت بحاجة إلى النوم وأنا كذلك.

437
00:26:54,859 --> 00:26:57,481
هل ستفعل لي معروفًا وتغادر؟

438
00:26:59,322 --> 00:27:00,982
جو؟

439
00:27:07,748 --> 00:27:09,325
جو.

440
00:28:13,816 --> 00:28:17,232
آسف إذا أيقظتك،
أردت أن أبقي الصراخ بعيدًا.

441
00:28:17,403 --> 00:28:19,194
لا يهم.

442
00:28:22,241 --> 00:28:24,364
لا بد لي من تشغيل.

443
00:28:24,535 --> 00:28:25,780
لقد نمت كثيرا!

444
00:28:25,953 --> 00:28:29,702
إنه السرير الأول الذي أنام فيه
لأسابيع. كم هو رائع!

445
00:28:30,666 --> 00:28:32,789
- أين نمت؟
- على الكرسي.

446
00:28:32,960 --> 00:28:36,210
آسف يا عزيزي.
لم أقصد سرقة سريرك

447
00:28:36,589 --> 00:28:39,756
لم تكن تريد أن تفعل أي شيء.
لقد انهارت.

448
00:28:39,926 --> 00:28:41,883
يجب أن تحصل على وظيفة عادية.

449
00:28:42,053 --> 00:28:44,129
ما هو الشيء الرائع في وظيفة سائق الشاحنة؟

450
00:28:44,305 --> 00:28:45,681
في هذه الأثناء أنا وحدي.

451
00:28:45,848 --> 00:28:49,681
إذا كان يمكن للمرء شراء اثنين
أو ثلاث وسائل، <i>هناك</i> لتكوين ثروة.

452
00:28:49,936 --> 00:28:51,596
أنت متأكد حقا من ذلك، هاه؟

453
00:28:51,813 --> 00:28:54,600
تأكيد!
وإلا فإنني سأفكر مثل بول.

454
00:28:54,774 --> 00:28:57,265
سأستسلم فورًا،
سأعطي الشاحنة إلى فارنسورث...

455
00:28:57,444 --> 00:28:59,152
وأود أن أذهب لحفر الخنادق.

456
00:28:59,404 --> 00:29:02,489
بعد الليلة الماضية الفكرة
حفر الخنادق يجذبني.

457
00:29:02,657 --> 00:29:04,615
<i>لا يوجد</i> مستقبل.

458
00:29:06,370 --> 00:29:08,742
يجب أن أحلق لكن ليس لدي الوقت.

459
00:29:08,914 --> 00:29:11,063
لا بد لي من الركض إلى السوق
لالتقاط حمولة.

460
00:29:11,083 --> 00:29:14,250
- متى ستعود؟
- يعتمد على. بضعة أيام، ربما.

461
00:29:14,420 --> 00:29:17,041
- حسنًا. سيكون لدي وظيفة بحلول ذلك الوقت.
- هكذا يتم الأمر.

462
00:29:17,214 --> 00:29:18,958
في هذه الأثناء عليك أن تأكل.

463
00:29:19,133 --> 00:29:21,125
مع هؤلاء لن تبتعد كثيراً..

464
00:29:21,302 --> 00:29:23,590
ولكن يجب أن تكون كافية لك حتى أعود.

465
00:29:23,763 --> 00:29:26,467
يجب أن تكون كل مجنون!
قد لا تراني مرة أخرى.

466
00:29:26,640 --> 00:29:29,641
لا تقلق، سوف أراك مرة أخرى.

467
00:29:29,810 --> 00:29:31,518
جو.

468
00:29:35,358 --> 00:29:39,936
- لا تغفو على عجلة القيادة.
- بالتأكيد ليس بعد صدمة كهذه!

469
00:29:40,113 --> 00:29:42,568
ولا تمارس على أي شخص آخر.

470
00:29:42,740 --> 00:29:44,650
احتفظ بها بالنسبة لي.

471
00:29:56,338 --> 00:29:58,496
- مرحبا أيها الرجل السمين.
- كيف حالك يا جو؟

472
00:29:58,799 --> 00:30:00,708
أوه، استمر.
إلى أين تتجه؟

473
00:30:00,926 --> 00:30:02,420
تحميل البطيخ.

474
00:30:02,594 --> 00:30:04,254
- ومن كلفهم لك؟
- أنا.

475
00:30:04,429 --> 00:30:06,885
تحصل على بثور هنا
بالانتظار...

476
00:30:07,057 --> 00:30:10,473
لذلك أذهب إلى الإمبراطورية
ليشتري لي بعض.

477
00:30:10,644 --> 00:30:12,269
وغدا يجب أن أبيعهم جميعا.

478
00:30:12,604 --> 00:30:15,142
بالكاد يمكنك رؤيتهم في المدينة.

479
00:30:15,316 --> 00:30:17,854
هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر.
حسنا، حظا سعيدا.

480
00:30:18,068 --> 00:30:19,728
شكرًا لك. ولك مثله.

481
00:30:31,082 --> 00:30:33,834
ماذا تعتقد أنك تفعل بهذا الحوض؟

482
00:30:34,001 --> 00:30:35,033
أنا ركنها. لماذا؟

483
00:30:35,211 --> 00:30:38,995
حسنًا، حركه وإلا سأوقفك
واحدة على وجهي. كنت هناك أولا.

484
00:30:39,173 --> 00:30:40,965
لا يبدو الأمر كذلك بالنسبة لي.

485
00:30:57,150 --> 00:31:01,777
اضربه على ذقنه يا فتى
تهدف إلى الدمل. قوة! يذهب!

486
00:31:01,947 --> 00:31:02,978
ماذا يحدث؟

487
00:31:03,156 --> 00:31:06,074
إنهم بالتأكيد لا يبيعون الموز،
يقاتلون! ينظر!

488
00:31:06,243 --> 00:31:08,034
هيا، هيا!
هيا، هيا!

489
00:31:08,203 --> 00:31:12,450
(إد)، لا تصرخ عند النافذة.
أنت لم تعد سائق شاحنة.

490
00:31:12,625 --> 00:31:15,116
ماذا يمكنني أن أفعل إذا شعرت بالإثارة؟

491
00:31:15,336 --> 00:31:17,827
في حفل الزفاف الذي وعدت به
ليكون رجل نبيل.

492
00:31:18,005 --> 00:31:22,501
إنه أمر مقزز أن نرى رئيس الشركة
تصدر ضوضاء أكثر من سائقيها.

493
00:31:24,470 --> 00:31:26,629
أحدهما يشبه جو فابريني.

494
00:31:27,223 --> 00:31:28,468
في الواقع إنه جو!

495
00:31:29,142 --> 00:31:31,218
أنت تتذكر جو، أليس كذلك؟

496
00:31:31,519 --> 00:31:32,719
نعم.

497
00:31:33,062 --> 00:31:36,266
ولا ينبغي لجو
اللكم من هذا القبيل.

498
00:31:39,194 --> 00:31:41,186
سوف تحتاج إلى العين الأخرى للقيادة.

499
00:31:41,362 --> 00:31:44,114
وهذا لا يجني أي أموال
لأي منهما.

500
00:31:44,282 --> 00:31:45,657
انتبه يا جو.

501
00:31:48,912 --> 00:31:51,699
مهلا، جو فابريني!
عينة!

502
00:31:51,915 --> 00:31:54,240
مهلا، جو!
جو فابريني!

503
00:31:54,459 --> 00:31:57,129
تعال هنا ودعنا نرى ماذا
أنت تعرف كيفية مزجها معي.

504
00:32:02,009 --> 00:32:05,544
أنا أيضا يمكن أن ضرب مرة واحدة
مثل هذا. واحصل على ضرب!

505
00:32:06,054 --> 00:32:08,343
- يا ماما.
- هل ترتفع؟

506
00:32:08,515 --> 00:32:11,053
نعم، ويا ​​له من شخص عظيم.

507
00:32:11,852 --> 00:32:14,308
لانا ماذا تفعلين؟
بكل هذا المال؟

508
00:32:14,480 --> 00:32:16,188
هذه المرة هناك 200 بطاقة.

509
00:32:16,357 --> 00:32:18,764
هل تريد قائمة مفصلة؟

510
00:32:18,943 --> 00:32:20,143
سنت مقابل سنت؟

511
00:32:20,277 --> 00:32:22,484
أوه، لا، السكر.
لا تتردد في استخدام ما تريد.

512
00:32:22,655 --> 00:32:25,989
إذا كنت تريد أن تتألق
عليك أن تفك الخطاف، أليس كذلك؟

513
00:32:26,159 --> 00:32:30,203
أنا فقط أضع المكياج.
هل يجب أن تكون رومانسيًا في عمر 12 عامًا؟

514
00:32:30,371 --> 00:32:32,660
معك بالتأكيد لا ألاحظ الساعة!

515
00:32:32,832 --> 00:32:34,410
أتمنى أن تفعل ذلك.

516
00:32:34,584 --> 00:32:37,371
إذا كان لديك زوار سيكون أفضل
اسمحوا لي أن أرتدي سترتك.

517
00:32:37,545 --> 00:32:40,879
إذا كنت لا تعرف كيفية التحدث
مدير، على الأقل يبدو وكأنه واحد.

518
00:32:41,049 --> 00:32:43,125
يومًا ما ستجعلني
رجل نبيل، سترى!

519
00:32:43,301 --> 00:32:44,961
أنا أشك في ذلك.

520
00:32:47,138 --> 00:32:48,763
ما هذا؟
ما هذا؟

521
00:32:48,932 --> 00:32:52,348
نعم؟ ماذا… لو فقط
سيتوقفون عن اختراع الأشياء!

522
00:32:53,019 --> 00:32:54,430
جو فابريني لها.

523
00:32:54,646 --> 00:32:57,896
مثل؟
اه، حسنًا، أرسله لي على الفور.

524
00:33:01,987 --> 00:33:03,529
مرحبا جو.
انظر، انظر!

525
00:33:03,697 --> 00:33:06,105
من تظن نفسك يا جاك ديمبسي؟

526
00:33:06,575 --> 00:33:08,449
ما هذه، نكتة؟

527
00:33:09,244 --> 00:33:12,080
إنها لانا.
ووفقا لها، فإنه يعطيني نظرة متميزة.

528
00:33:12,248 --> 00:33:14,536
- ما كان هذا القتال؟
- أوه، ليست مشكلة كبيرة.

529
00:33:14,750 --> 00:33:17,039
- مرحباً سيدة كارلسن.
- تحيات.

530
00:33:17,211 --> 00:33:20,545
أين كنت مختبئا؟
ألا يمكنك أن تأتي لرؤيتي؟

531
00:33:20,715 --> 00:33:23,614
- لقد اتخذت تماما.
- لا بد أن الفئران قد دخلت هناك.

532
00:33:23,634 --> 00:33:25,923
لم يكن فأراً بل فأراً!

533
00:33:26,387 --> 00:33:28,961
مضحك جدا.
مضحك جدا يا حب!

534
00:33:29,182 --> 00:33:32,551
نموذجي لانا،
دائما على استعداد لاطلاق النار على الصفر.

535
00:33:33,144 --> 00:33:35,718
حسنًا، أنا وأنت سنشرب حتى الحرية.

536
00:33:35,897 --> 00:33:38,684
- أنت تعلم أنني لا أتطرق إلى أي شيء.
- لا يهم.

537
00:33:38,858 --> 00:33:41,017
سأشرب نخبًا لكما.

538
00:33:41,194 --> 00:33:42,854
حسنا...

539
00:33:43,697 --> 00:33:46,270
يجب أن تكون التهمت.

540
00:33:48,785 --> 00:33:51,952
حسنًا، أنت تعرف ما أعتقده:
قطعتين أفضل من واحدة.

541
00:33:52,122 --> 00:33:55,906
أو: الكبد،
لا تطرق بابي!

542
00:33:56,084 --> 00:33:58,025
من السهل أن تأتي بالنكات الرائعة...

543
00:33:58,045 --> 00:34:01,663
عندما تكون متزوجا من واحدة
فتاة ذكية ل؟ سنين.

544
00:34:02,299 --> 00:34:04,790
هيا يا جو، اركن سيارتك هناك.

545
00:34:08,681 --> 00:34:10,673
أوه، شكرا. وأخبرني...

546
00:34:11,684 --> 00:34:15,267
لماذا لا تتوقف عن البحث
لجعله وأنت لا تعمل بالنسبة لي؟

547
00:34:15,438 --> 00:34:17,181
- لقد فعلت ذلك، أليس كذلك؟
- حسنا، نعم.

548
00:34:17,398 --> 00:34:19,687
لكنك في ورطة.
العمل بالنسبة لي...

549
00:34:19,859 --> 00:34:23,524
أو شركة جادة أخرى،
يمكنك القيادة لمدة 8 ساعات فقط في المرة الواحدة.

550
00:34:23,696 --> 00:34:26,104
ويضمن لك النوم والأجر.

551
00:34:26,324 --> 00:34:28,281
- هل تعرف ما أريد أن أفعله، إد؟
- لا.

552
00:34:28,451 --> 00:34:30,657
بول وأنا سنبدأ
لشراء البضائع.

553
00:34:30,870 --> 00:34:34,037
حتى نجني الربح
بدلا من 16 شخصا آخرين.

554
00:34:34,249 --> 00:34:36,491
سأحصل على 5 محركات ديزل جديدة.

555
00:34:36,668 --> 00:34:39,150
أود ذلك كثيرا
نراكم وبولس على واحد من هؤلاء.

556
00:34:39,170 --> 00:34:41,922
شكرا، إد، ولكنني أفضل ذلك
كن سيد نفسي.

557
00:34:42,132 --> 00:34:44,753
يجب أن تستمع إليها.
لمرة واحدة يقول أشياء معقولة.

558
00:34:44,926 --> 00:34:47,049
أوه، لا تفهميني خطأ، سيدة كارلسن...

559
00:34:47,220 --> 00:34:50,091
قد يبدو أنني لا أقدر ذلك
عرض إد.

560
00:34:50,307 --> 00:34:51,967
وأنا أقدر ذلك كثيرا.

561
00:34:52,142 --> 00:34:54,301
لكني أود أن أحاول القيام بذلك بطريقتي.

562
00:34:54,478 --> 00:34:57,811
مع <i>القليل</i> من الحظ
يمكنني الحصول على أعلى من إد.

563
00:34:58,398 --> 00:35:01,353
نعم، وسيقوم (إد) بالقيادة نيابةً عنك.
ماذا تعتقد؟

564
00:35:01,527 --> 00:35:05,607
- هل تعرف أين تجد البضائع؟
- لا، لم أعرف بعد.

565
00:35:06,448 --> 00:35:09,983
أنا أعرف الرجل المناسب. إنه يعرف كل شيء.
و منذ يوم...

566
00:35:10,161 --> 00:35:13,909
سأعمل من أجلك، سيكون أفضل
الذي سوف يعجبك على الفور.

567
00:35:14,081 --> 00:35:15,955
ويكون لطيفا معه أيضا.

568
00:35:16,125 --> 00:35:19,993
- أنا دائما مع أصدقائك.
- هل يمكنك سماع ذلك؟ إنه يقتلني!

569
00:35:20,171 --> 00:35:22,045
سأعود حالا.

570
00:35:35,895 --> 00:35:38,647
- أين كنت يوم الخميس الماضي؟
- في الشارع على ما أعتقد.

571
00:35:38,815 --> 00:35:41,769
أنت تكذب. كنت هنا في المدينة،
رآك أحد الرجال.

572
00:35:41,943 --> 00:35:43,354
وماذا في ذلك؟

573
00:35:43,528 --> 00:35:47,063
لقد انتظرت طويلا أمام
المطعم الذي يشبه الحصة!

574
00:35:47,240 --> 00:35:48,616
هل سبق لك أن حافظت على التزامك؟

575
00:35:48,784 --> 00:35:50,492
لم أقم بأي التزامات.

576
00:35:50,661 --> 00:35:52,119
لقد فعلت ذلك.

577
00:35:52,287 --> 00:35:54,494
أخبرتها على الفور أنني لن آتي.

578
00:35:54,665 --> 00:35:56,325
وسأقولها مرة أخرى الآن..

579
00:35:56,500 --> 00:35:59,584
أنني لن آتي أبدا.
- ماذا بي؟

580
00:35:59,795 --> 00:36:01,455
لا شيء...

581
00:36:01,839 --> 00:36:04,128
باستثناء زوج واحد، السيدة كارلسن.

582
00:36:04,300 --> 00:36:08,048
والتي، بالصدفة،
إنه صديق جيد لي. واضح؟

583
00:36:08,262 --> 00:36:12,509
أوه، أنت تستمع إلى
الناس ضيقي الأفق.

584
00:36:14,602 --> 00:36:17,603
تفضل. ماذا سيقولون
من هذا؟

585
00:36:18,648 --> 00:36:20,937
هل تعرف ماذا سيحدث لها؟

586
00:36:21,526 --> 00:36:23,483
في أحد هذه الأيام، سوف يقبض عليها (إد).

587
00:36:23,695 --> 00:36:27,858
ومتى سيحدث
سوف تفجر أذنيها.

588
00:36:28,408 --> 00:36:31,160
لا أستطيع أن أفهم ما أجده فيك.

589
00:36:31,369 --> 00:36:34,821
أنت وقح.
أنت جاهل.

590
00:36:35,123 --> 00:36:38,290
لم يسبق لك أن امتلكت
زوج من السراويل مطوي.

591
00:36:38,627 --> 00:36:40,785
لكنني لن أكون قادرًا على قول لا لك بنفسي.

592
00:36:40,962 --> 00:36:43,121
لا تقلق.

593
00:36:43,381 --> 00:36:45,291
أنا لا أسأله.

594
00:36:46,885 --> 00:36:48,545
قمت بطلب حالتين.

595
00:36:48,720 --> 00:36:50,380
ويسكي!

596
00:36:50,639 --> 00:36:52,050
-جو.
- نعم.

597
00:36:52,224 --> 00:36:54,430
اذهب هنا.
إنهم Magazzini Riuniti في بومونا.

598
00:36:54,601 --> 00:36:58,350
اسأل عن أوسكار دريك. لديه حمولة
من الليمون الذي يريد التخلص منه.

599
00:36:58,522 --> 00:37:02,187
ليس سيئًا! لقد اندلعت الانفلونزا
في الشمال، وهم يبحثون عن الليمون.

600
00:37:02,359 --> 00:37:07,187
نعم، وبما أنه كان معهم هناك لفترة من الوقت
لديك في يديك.

601
00:37:07,364 --> 00:37:10,152
- هل لديك المال؟
- تكفي لحملة واحدة.

602
00:37:10,868 --> 00:37:14,118
- شكرا، إد. لن أنساه.
- أنا أعرف.

603
00:37:14,288 --> 00:37:15,669
وداعاً سيدة كارلسن.

604
00:37:16,249 --> 00:37:19,534
حتى نلتقي مرة أخرى.
يسعدني رؤيتك مرة أخرى، جو.

605
00:37:19,711 --> 00:37:22,202
وتذكر أن التحديق
ذلك الخط الأبيض.

606
00:37:22,880 --> 00:37:26,214
بالطبع! وسوف أراقب
حتى جميع المنحنيات.

607
00:37:29,554 --> 00:37:31,547
الآن هذا رجل عظيم.

608
00:37:31,890 --> 00:37:35,425
إذا <i>كان هناك</i> رجل في العالم
من يستطيع أن يفعل ذلك، فهو هو.

609
00:37:35,602 --> 00:37:38,271
- من المضحك كيف أحبته النساء.
- لا أفهم.

610
00:37:38,438 --> 00:37:40,894
وأنا كذلك. تأكيد،
أنا أشير إلى النادلات.

611
00:37:41,066 --> 00:37:44,980
بالتأكيد ليس للأطفال من الدرجة العالية ...
أقصد الفتيات مثلك.

612
00:37:45,904 --> 00:37:48,858
من فضلك، إد.
ماذا لو دخل شخص ما؟

613
00:37:49,032 --> 00:37:52,651
ثم ينبغي لنا أن نتزوج
مرة أخرى، ألا تعتقد ذلك؟

614
00:37:53,328 --> 00:37:54,528
أوه، إد.

615
00:37:55,456 --> 00:37:57,413
نعم شكرا لك.

616
00:38:03,506 --> 00:38:06,672
- من كان؟
- رسالة من جو.

617
00:38:06,842 --> 00:38:10,009
وقال انه سوف يقلك في حوالي نصف ساعة.

618
00:38:10,846 --> 00:38:12,341
بول.

619
00:38:12,515 --> 00:38:15,469
من الأفضل أن تتركيه يذهب
وحده. أنت لم تنم.

620
00:38:15,643 --> 00:38:17,387
كيف يمكنني؟

621
00:38:17,562 --> 00:38:20,978
عندما أغمضت عيني
رأيت هذين يحترقان.

622
00:38:21,149 --> 00:38:23,640
أنا سعيد أنه لم يكن أنت.

623
00:38:23,818 --> 00:38:28,776
في كل دقيقة أتوقع شخص ما
اطرق وأخبرني أنني أرملة.

624
00:38:29,366 --> 00:38:32,569
- يرجى البقاء والراحة.
- لا أستطيع.

625
00:38:32,744 --> 00:38:36,956
لقد كنت وغدًا من قبل
للتخلص من جو كما فعلت بالأمس.

626
00:38:38,417 --> 00:38:41,786
سأحاول كل شيء للحفاظ عليك
المنزل يوما آخر.

627
00:38:42,129 --> 00:38:44,620
أنا وحدي في كثير من الأحيان
أنا الآن أتحدث مع نفسي!

628
00:38:44,840 --> 00:38:46,500
بول.

629
00:38:46,675 --> 00:38:48,798
لماذا لا أستطيع إنجاب طفل؟

630
00:38:48,969 --> 00:38:52,338
ربما لن أكون هكذا كثيراً..
وحيدا جدا.

631
00:38:53,265 --> 00:38:56,930
هنا تذهب مرة أخرى
نفس الامتناع القديم.

632
00:38:57,102 --> 00:39:01,100
- لا نستطيع تحمله.
- وهنا لك، الامتناع.

633
00:39:01,273 --> 00:39:03,764
إلى متى سأظل كذلك
شاب بما فيه الكفاية؟

634
00:39:03,943 --> 00:39:06,778
زملائي السابقين
جميعهم لديهم 2-3 أطفال.

635
00:39:06,946 --> 00:39:11,193
لقد كانوا أذكياء جدًا
الزواج من رجال لديهم وظائف حقيقية.

636
00:39:12,994 --> 00:39:16,659
أنا لا ألومك.
أنا أشكو لكما.

637
00:39:16,831 --> 00:39:20,081
نحن نستحق حياة أفضل.
ممكن تحصل على عمل...

638
00:39:20,251 --> 00:39:24,913
وحتى لو لم أكسب الكثير،
سيتم الدفع لك والعودة إلى المنزل ليلاً.

639
00:39:25,090 --> 00:39:28,755
- حاول أن تقول ذلك لجو!
- من تزوجت، جو أم أنا؟

640
00:39:28,969 --> 00:39:33,465
لا أستطيع أن أوقعه في مشكلة حتى
سيعتقد أن لدينا فرصة.

641
00:39:33,974 --> 00:39:37,639
وهنا هو عليه. يجب أن يكون
الإطارات البالية.

642
00:39:41,273 --> 00:39:43,562
حسنا، سوف أراك مرة أخرى في غضون بضعة أيام.

643
00:39:43,734 --> 00:39:45,966
- بول، <i>كن</i> حذرًا.
- <i>لا تقلق</i>، عزيزتي.

644
00:39:45,986 --> 00:39:47,860
كل شيء سيكون على ما يرام.

645
00:39:48,030 --> 00:39:51,481
سيكون لدينا الكثير من الأطفال
أننا سوف نفاد الأسماء.

646
00:39:59,417 --> 00:40:00,745
مرحبًا يا فابريني.

647
00:40:01,961 --> 00:40:05,793
- أوه! مرحبًا يا من هناك.
- هل شاحنتك هنا؟

648
00:40:05,965 --> 00:40:08,421
نعم. لقد ركنتها
تحت الحوض.

649
00:40:08,593 --> 00:40:11,759
لا تكن مضحكا.
أنا فقط أطالب بحقوقي.

650
00:40:11,929 --> 00:40:15,761
أنت متأخر بثلاثة أقساط.
إما أن تدفع أو سأخذ الشاحنة!

651
00:40:15,934 --> 00:40:18,306
- أنت ومن؟
- أنا.

652
00:40:18,478 --> 00:40:22,606
ولا تحاول التصرف بقسوة،
صديق. <i>أين</i> الشاحنة؟

653
00:40:24,109 --> 00:40:26,066
- لا أعرف.
- وقال انه سوف يكون هنا قريبا.

654
00:40:26,236 --> 00:40:29,569
- يسافر دائمًا مع أخيه.
- ليس بعد الآن.

655
00:40:29,739 --> 00:40:31,898
قد لا يعود لمدة أسبوعين.

656
00:40:32,117 --> 00:40:35,201
لا يهم.
سوف ننتظر.

657
00:40:36,621 --> 00:40:40,370
إذا كنت عطشانًا، تفضل
وسأعطيك شرابًا منومًا.

658
00:40:43,587 --> 00:40:46,292
أخرج من الخلف وأحجب
جو على الطريق السريع.

659
00:40:46,465 --> 00:40:49,300
إذا لم تفعل شيئًا،
سوف نخرج من هذه الحلقة.

660
00:40:49,468 --> 00:40:52,220
سوف تجد وظيفة آمنة
وسوف تعود في المساء.

661
00:40:52,388 --> 00:40:56,432
- وهذا ما نريده على حد سواء.
- نعم، أريد ذلك حقًا.

662
00:40:56,600 --> 00:40:58,973
لكنني لا أريد الحصول عليه عن طريق خيانة جو.

663
00:40:59,145 --> 00:41:01,636
إذا كان بإمكاني إنقاذ السيارة، فيجب أن أفعل ذلك.

664
00:41:28,633 --> 00:41:32,049
لا تتوقف! فارنسورث
إنه في منزلي مع وكيل.

665
00:41:34,514 --> 00:41:36,092
حسنًا، هذه المرة لم يفهمنا.

666
00:41:36,266 --> 00:41:38,840
ما الفرق الذي يحدثه؟
القادم سوف يأخذنا.

667
00:41:39,019 --> 00:41:40,679
- ماذا ننقل؟
- ليمون.

668
00:41:40,854 --> 00:41:43,180
- لمن؟
- أنفسنا.

669
00:41:43,357 --> 00:41:44,557
كيف سيكون الأمر؟

670
00:41:44,733 --> 00:41:47,355
اشتريت الحمولة
بأموال ويليامز.

671
00:41:47,528 --> 00:41:49,355
- كل ذلك؟
- كل ذلك.

672
00:41:49,530 --> 00:41:51,736
باستثناء دولارين للرحلة.

673
00:41:51,907 --> 00:41:54,529
- دفعت لهم 80 سنتا للقضية.
- هل جننت؟

674
00:41:54,702 --> 00:41:58,569
هل تريد أن تهدأ؟ عندما نبيعهم
سيكون لدينا ضعف من ذي قبل.

675
00:41:58,748 --> 00:42:00,906
إذا كنا سنبيعهم، تقصد.

676
00:42:01,083 --> 00:42:03,919
وأنا أحسب من أجل لا شيء؟
ما أنا، عميل؟

677
00:42:04,086 --> 00:42:06,245
نصف هذا المال كان لي ولبيرل.

678
00:42:06,422 --> 00:42:08,379
أنا لا أسأل حتى؟

679
00:42:08,549 --> 00:42:11,586
ليتم سؤالك عليك أن تكون هناك.

680
00:42:13,179 --> 00:42:17,011
نعم آسف. لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
أتركك في مأزق.

681
00:42:17,183 --> 00:42:19,176
لا يهم.

682
00:42:19,519 --> 00:42:22,224
كدت أن أرمي المنشفة أيضًا.

683
00:42:23,064 --> 00:42:25,602
هل ذهبت إلى فتاة عجوز؟

684
00:42:25,775 --> 00:42:27,982
لا يا سيدي.
لم يكن لدي الوقت.

685
00:42:28,153 --> 00:42:29,813
ماذا تريد أن تقول؟

686
00:42:29,988 --> 00:42:33,191
لم يكن لدى جو فابريني الوقت
لرؤية سيدة واحدة؟

687
00:42:33,367 --> 00:42:35,443
لقد سمعتني.

688
00:42:36,495 --> 00:42:41,655
لذلك هو كما أقول. هذه الوظيفة
إنه يدمرنا حقًا.

689
00:42:48,090 --> 00:42:51,257
- مرحبًا يا من هناك. ماذا لديك؟
– كمية من الليمون . هل تريد رؤيتهم؟

690
00:42:51,427 --> 00:42:54,962
أنا بالتأكيد لا أحتاج إليهم، ولكن
إلقاء نظرة لن يقتلني.

691
00:42:55,139 --> 00:42:56,966
بالتأكيد، انظر فقط.

692
00:42:58,225 --> 00:43:01,642
- كيف حال السوق؟
- أوه، هكذا.

693
00:43:02,063 --> 00:43:03,557
ضعه هناك.

694
00:43:03,773 --> 00:43:06,809
- سمعت أنك تزوجت.
- دعها تذهب!

695
00:43:08,277 --> 00:43:11,647
- جميلة، هاه؟
- إنها ليست ليمونة، إنها ليمونة!

696
00:43:11,823 --> 00:43:13,023
لا تخدعنا.

697
00:43:13,074 --> 00:43:14,105
مزارعو كاليفورنيا

698
00:43:14,284 --> 00:43:17,819
- نحن نعرف كيفية التعرف على الأشياء الجيدة.
- أنا أكرههم جميعا، الليمون.

699
00:43:17,996 --> 00:43:20,119
لا تتجول في الأدغال يا جورج.
هل تحبهم أم لا؟

700
00:43:20,290 --> 00:43:22,413
يعتمد على ما تطلبونه يا شباب.

701
00:43:22,584 --> 00:43:26,961
- حسنا، قدم لنا عرضا.
- منذ أن أتيت إلي أولاً..

702
00:43:27,130 --> 00:43:29,655
سأعطيك 3.50 للشريط.
- لا، لن يحدث شيء.

703
00:43:29,675 --> 00:43:31,632
هيا، أعطني يد المساعدة، بول.

704
00:43:31,843 --> 00:43:33,088
انتظر دقيقة.

705
00:43:34,304 --> 00:43:37,839
سأعاملك جيدًا، كما تعلم.
قل لي السعر الخاص بك.

706
00:43:38,016 --> 00:43:41,599
حسنًا، لقد كانت الرحلة طويلة
ودفعنا لهم الكثير.

707
00:43:41,770 --> 00:43:47,061
- أقول الكاسيت يستحق 5.
- لقد أخذتني لسانتا كلوز!

708
00:43:48,110 --> 00:43:49,902
يوافق.
الأصدقاء كما كان من قبل.

709
00:43:50,446 --> 00:43:55,441
تعال يا بول. ننزلهم من
رايلي. ربما سيدفع لنا 6!

710
00:43:56,244 --> 00:43:58,616
انظروا ماذا سأفعل يا شباب.

711
00:43:59,705 --> 00:44:02,872
سأعطيك 4 دولارات للشريط
لكنك تعطيني شيئا.

712
00:44:03,042 --> 00:44:07,170
اشترينا 145 شريطًا
وسوف نبيع الكثير منهم.

713
00:44:07,338 --> 00:44:11,751
حسنًا أيها اللص.
145 حالة...

714
00:44:12,177 --> 00:44:16,969
بسعر 4 دولارات للشريط، يفعلون ذلك
580 دولارات. ولكن لن يكون لديك أي شيء آخر.

715
00:44:19,601 --> 00:44:21,724
لا أعلم يا جورج، يجب أن...

716
00:44:26,441 --> 00:44:28,767
حسنًا، تمت الصفقة.

717
00:44:29,611 --> 00:44:32,861
مهلا، جونيور، هارفي!
تفريغ تلك الشاحنة.

718
00:44:33,031 --> 00:44:36,614
- سأذهب للحصول على أموالك.
- حسنًا يا جورج.

719
00:44:39,663 --> 00:44:42,154
هنا، كنت دائما تحب التفاح.

720
00:44:43,792 --> 00:44:46,462
آمل ألا أعيش مرة أخرى أبدًا
5 دقائق من هذا القبيل.

721
00:44:46,629 --> 00:44:50,709
لقد حققنا 500 دولار!
دعونا نأمل في المزيد، بدلا من ذلك.

722
00:44:50,883 --> 00:44:54,217
- نحن أخيرا على هذه الخطوة.
- هكذا يبدو. والآن؟

723
00:44:54,387 --> 00:44:57,341
سوف نشتري حمولة أخرى.
ثم العديد من الآخرين.

724
00:44:57,515 --> 00:45:00,302
ثم شاحنة أخرى.
ثم العديد من الآخرين.

725
00:45:00,476 --> 00:45:03,477
هادئ! ربما سيكون أفضل
ادفع هذا أولاً.

726
00:45:03,646 --> 00:45:06,018
هادئ.
سوف نرسل له الحبوب غدا.

727
00:45:06,190 --> 00:45:08,017
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...

728
00:45:08,193 --> 00:45:10,269
عشرين، أربعين، ستين، ثمانين.

729
00:45:10,445 --> 00:45:12,272
- 580.
- شكرا لك.

730
00:45:12,447 --> 00:45:15,863
حتى التحميل الجميل القادم،
تذكر كيف عاملتك.

731
00:45:16,034 --> 00:45:18,192
سوف نأتي إليك مباشرة.

732
00:45:18,578 --> 00:45:20,654
تعال، لا بد لي من إجراء مكالمة هاتفية.

733
00:45:22,624 --> 00:45:25,542
- تغيير هذه بالنسبة لي، من فضلك.
- بمن عليك الاتصال؟

734
00:45:25,711 --> 00:45:27,668
- كاسي.
- كاسي؟ ومن هو؟

735
00:45:27,838 --> 00:45:29,791
الفتاة التي التقينا بها
في الشارع.

736
00:45:29,840 --> 00:45:31,631
أريد فقط أن أسمع كيف حاله.

737
00:45:31,800 --> 00:45:33,876
اعتقدت أنه لم يكن كذلك
لم يحدث شيء معها.

738
00:45:34,052 --> 00:45:36,092
بالفعل.

739
00:45:36,555 --> 00:45:39,224
لكنني لم أقل أن ذلك لن يحدث.

740
00:45:44,730 --> 00:45:46,770
مسافة طويلة، من فضلك.

741
00:45:47,233 --> 00:45:51,480
مستعد. مرحبا جو؟ إنه أنت
حدث شيء؟ هل كان لديك...

742
00:45:51,654 --> 00:45:54,774
لا، لم يحدث شيء.
لا شيء سيئ، على الأقل.

743
00:45:54,949 --> 00:45:57,618
ارتجفت عندما قال
الذي كان من سان فرانسيسكو.

744
00:45:57,785 --> 00:46:00,786
- كنت أعلم أنه أنت أو أنه عنك.
- كيف عرفت؟

745
00:46:00,955 --> 00:46:03,446
لقد عرفت ذلك للتو.
كل شيء على ما يرام؟

746
00:46:03,625 --> 00:46:08,121
جيد جدًا. لدينا أموال أكثر من
لم نر أي شيء من قبل.

747
00:46:08,296 --> 00:46:09,956
استمع...

748
00:46:10,131 --> 00:46:12,883
هذا وقت غريب
للاتصال بفتاة، أليس كذلك؟

749
00:46:13,051 --> 00:46:16,502
لا يهم. أنا سعيد.
لقد كنت قلقة عليك.

750
00:46:16,721 --> 00:46:18,548
او كاسي...

751
00:46:18,723 --> 00:46:21,927
هل تؤمن بالحب من النظرة الأولى؟

752
00:46:22,144 --> 00:46:24,516
أنها توفر الكثير من الوقت.

753
00:46:24,688 --> 00:46:27,891
- متى ستعود؟
- أود أن أعود وأراك مرة أخرى..

754
00:46:28,066 --> 00:46:32,111
اشتريت للتو حمولة أخرى.
- <i>كن</i> حذرًا وقم بالقيادة ببطء.

755
00:46:32,279 --> 00:46:34,770
أريد أن أراك قريبا، نعم،
ولكن كل ذلك في قطعة واحدة.

756
00:46:34,990 --> 00:46:38,442
<ط> انتهت الدقائق الثلاث.
أدخل 50 سنتًا أخرى من فضلك.</i>

757
00:46:38,661 --> 00:46:40,203
لا تنفق أكثر من ذلك.

758
00:46:40,371 --> 00:46:43,538
عندما تعود يمكننا التحدث
بقدر ما تريد ولن يكلفك ذلك.

759
00:46:43,707 --> 00:46:45,332
جاهز؟

760
00:46:45,501 --> 00:46:47,292
مستعد؟

761
00:46:50,214 --> 00:46:52,788
أعطني كوبًا من القهوة يا ليو.

762
00:46:55,219 --> 00:46:56,963
ما أجمل الكلمات!

763
00:46:57,138 --> 00:47:01,005
فعلت أنا وبيرل نفس الشيء
خطابات قبل أن نتزوج.

764
00:47:01,184 --> 00:47:03,058
من سبق أن تحدث عن الزواج؟

765
00:47:03,228 --> 00:47:06,644
لا أحد، لكنك لا تخدعني.
أنا أدرك الأعراض.

766
00:47:06,815 --> 00:47:09,140
كل هذا يتوقف على كم
الفتاة مستيقظة.

767
00:47:09,317 --> 00:47:12,104
لا بد أنك فاتتك بعض اللقطات.
أنا...

768
00:47:12,904 --> 00:47:15,027
الشاحنة تتحرك!

769
00:47:20,245 --> 00:47:23,080
- مهلا، إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
- اخرج من الشاحنة!

770
00:47:23,248 --> 00:47:25,324
- لكن...
- وتنزل على الجانب الآخر!

771
00:47:25,542 --> 00:47:27,867
أنا فقط أطالب بحقوقي القانونية.

772
00:47:28,045 --> 00:47:30,999
سوف تبدو مضحكا مع المفتاح
اللغة الإنجليزية عالقة في الرأس.

773
00:47:31,173 --> 00:47:34,340
- المسني وسأتصل بالشرطة!
- لا، سوف تتصل بالإسعاف.

774
00:47:34,510 --> 00:47:37,076
- كم نحن مدينون لك؟
- 300 دولار بالإضافة إلى 50 فائدة.

775
00:47:37,096 --> 00:47:39,931
- ألا تضحي بنفسك؟
- <i>أين</i> العقد؟

776
00:47:40,099 --> 00:47:42,886
- هنا.
- أكتب "مدفوع" بأحرف كبيرة...

777
00:47:43,060 --> 00:47:45,551
لأن هذا كل شيء
والتي سنعطيك إياها نقدا.

778
00:47:45,730 --> 00:47:50,392
واحد، اثنان، ثلاثة، عشرين، أربعون،
ستين. هنا، أعطني عشرة.

779
00:47:50,568 --> 00:47:52,726
لا يوجد <i>لا شيء</i> شخصي، كما تعلم.

780
00:47:52,904 --> 00:47:56,355
تأكيد! نحن نحبك أيضا.
والآن اذهب بعيدا.

781
00:47:56,532 --> 00:48:00,826
- ليس هناك <i>داعي للغضب.
- بالتأكيد، لكنه أكثر متعة.

782
00:48:00,995 --> 00:48:04,329
ماذا عن رميها بعيدا
هذا القرد الصغير على الشاحنة؟

783
00:48:08,295 --> 00:48:11,082
حسنًا يا عزيزي، أنت جميعًا لنا.

784
00:48:14,009 --> 00:48:17,841
- لم أكن أعتقد أن ذلك سيحدث على الإطلاق.
- وستحدث أشياء أفضل.

785
00:48:18,013 --> 00:48:21,216
تعال! لدينا ما يكفي من العجين
لحمل آخر.

786
00:48:37,700 --> 00:48:39,609
مرحبًا يا فابريني.
هل لديك المال الذي تدين لي به؟

787
00:48:39,785 --> 00:48:42,952
- نعم. سأرد لك كل شيء.
- أهنئ نفسي.

788
00:48:43,122 --> 00:48:44,700
- ماذا تنقل؟
- الكمثرى.

789
00:48:44,874 --> 00:48:47,199
أوه، وملء ذلك.

790
00:48:48,878 --> 00:48:52,045
أرى بول نائماً كالعادة.

791
00:48:52,215 --> 00:48:55,132
<i>ما هو الأمر</i> الذي يزعجك كثيرًا؟
في حقيقة أنه ينام؟

792
00:48:55,301 --> 00:48:58,255
التطفل دائما
في شؤون الآخرين.

793
00:48:58,429 --> 00:49:00,921
- هيا، املأها.
- يوافق.

794
00:49:01,099 --> 00:49:02,299
لو كنت أنت...

795
00:49:02,475 --> 00:49:06,425
كنت أنام أحيانًا أيضًا
وسأسمح له بالقيادة قليلاً.

796
00:49:07,480 --> 00:49:09,140
بول؟

797
00:49:09,441 --> 00:49:11,599
- بول!
- نعم.

798
00:49:11,776 --> 00:49:13,650
نعم ماذا يحدث؟

799
00:49:13,862 --> 00:49:16,946
لا شيء، لكنه أفضل من ذلك
ضع نفسك خلف عجلة القيادة لفترة من الوقت.

800
00:49:17,115 --> 00:49:18,775
أنا مرهق.

801
00:49:18,951 --> 00:49:21,109
أين نحن يا هيج؟

802
00:49:21,286 --> 00:49:25,699
ماذا عن أن نتوقف
ودعونا ننام لبضع ساعات؟

803
00:49:25,874 --> 00:49:29,125
يا له من رجل! لأول مرة
العمل جيد...

804
00:49:29,295 --> 00:49:31,999
ويريد أن ينام.
- بالطبع أريد أن أنام!

805
00:49:32,172 --> 00:49:34,379
الجميع ينام أحياناً، أتذكرين؟

806
00:49:34,550 --> 00:49:37,468
كما لو كنت أريد أن أفعل من يعرف ماذا!

807
00:50:09,127 --> 00:50:11,250
خطر
الانهيارات الأرضية

808
00:50:15,759 --> 00:50:17,004
تنبيه

809
00:50:40,034 --> 00:50:42,442
- هل أنت بخير؟
- نعم.

810
00:50:42,620 --> 00:50:44,280
أنا بخير.

811
00:50:44,455 --> 00:50:46,163
لكن أخي في الشاحنة!

812
00:50:46,332 --> 00:50:48,491
وجه المصابيح الأمامية الخاصة بك هناك.

813
00:50:56,551 --> 00:51:00,596
يأتي. المزيد للأمام!
توقف عند هذا الحد.

814
00:51:15,070 --> 00:51:16,350
بول!

815
00:51:16,530 --> 00:51:18,736
- بول!
- انا ذاهب للحصول على المساعدة.

816
00:51:18,907 --> 00:51:20,567
بول!

817
00:51:28,000 --> 00:51:29,708
جو، كيف حالك؟

818
00:51:29,877 --> 00:51:31,834
إنها <i>كدمة صغيرة</i> ولكنها ستشفى.

819
00:51:32,004 --> 00:51:34,839
ظنوا أنها مكسورة
الجمجمة ولكن لا

820
00:51:35,007 --> 00:51:37,047
- أين؟
- في الأسفل هنا.

821
00:51:37,718 --> 00:51:40,174
كانت غلطتي.
أراد أن يتوقف وينام..

822
00:51:40,346 --> 00:51:42,837
وسمحت له بالقيادة.
- لا تلوم نفسك، جو.

823
00:51:43,015 --> 00:51:45,873
وكان لا بد أن يحدث ذلك، عاجلاً أم آجلاً.
أنا سعيد لأنه على قيد الحياة.

824
00:51:45,893 --> 00:51:48,052
- هل دمرت الشاحنة؟
- بالكامل.

825
00:51:48,229 --> 00:51:52,607
البضائع المفقودة ولا يوجد تأمين.
والأمور بدأت تسير على ما يرام!

826
00:51:52,775 --> 00:51:54,270
انها دائما مثل هذا، أليس كذلك؟

827
00:51:54,444 --> 00:51:57,177
أنت وبول ستشتريان واحدًا آخر
وسوف تعود إلى الطريق.

828
00:51:57,197 --> 00:52:01,029
- انتظري يا بيرل. قبل الدخول.
- نعم؟

829
00:52:01,201 --> 00:52:04,118
يبدو أن بول لن يتمكن من ذلك
العمل لفترة من الوقت.</i>

830
00:52:04,287 --> 00:52:05,947
لكن لا تقلق.

831
00:52:06,623 --> 00:52:10,158
وبينما هو يتعافى،
سأعتني بكل شيء.

832
00:52:10,335 --> 00:52:12,826
ماذا تريد أن تفعل يا جو، تخفف الضربة؟

833
00:52:13,005 --> 00:52:14,962
- هل الأمر خطير جداً؟
- لا، انه بخير.

834
00:52:15,132 --> 00:52:19,082
بضع خدوش هنا وهناك.
إلا ذراعه اليمنى.

835
00:52:19,261 --> 00:52:21,052
ظنوا...

836
00:52:21,221 --> 00:52:23,510
حسنا، كان عليهم أن يفعلوا ذلك.

837
00:52:24,558 --> 00:52:28,936
الآن سأفاجئك.
سوف أفاجئك كثيرا.

838
00:52:29,522 --> 00:52:31,977
أنا سعيد تقريبًا بحدوث ذلك!

839
00:52:32,316 --> 00:52:35,270
- كيف؟
- سمعت، أنا سعيد تقريبا.

840
00:52:35,444 --> 00:52:38,979
الآن لن يكون قادرًا على القيادة.
الآن سيبقى في المنزل في المساء.

841
00:52:39,157 --> 00:52:41,695
الآن لن أكون بعد الآن
دائما وحيدا، قلقا.

842
00:52:41,951 --> 00:52:44,442
ربما هذا يستحق الذراع اليمنى، جو.

843
00:52:44,620 --> 00:52:46,697
ربما الأمر يستحق ذلك.

844
00:52:59,904 --> 00:53:02,656
- مرحباً يا سكر.
- أنت لا تطرق أبدا، أليس كذلك؟

845
00:53:02,824 --> 00:53:05,528
ما هي المشكلة؟ نحن متزوجون.
ألا تتذكر؟

846
00:53:05,702 --> 00:53:07,990
كيف يمكنني أن أنساها؟

847
00:53:08,830 --> 00:53:11,747
أنظر إلى هذا! ماذا تريد أن تفعل،
فتح متجر؟

848
00:53:12,500 --> 00:53:14,826
<i>أين</i> العصا التي تتناسب مع هذا؟

849
00:53:17,172 --> 00:53:19,663
آه! كدليل على
كيف تتغير الرياح...

850
00:53:19,841 --> 00:53:21,122
هل تعرف ماذا حدث؟

851
00:53:21,301 --> 00:53:24,587
الليلة الماضية الإخوة فابريني
لقد صدموا الشاحنة.

852
00:53:24,763 --> 00:53:28,346
- هل أصيب جو؟
- لا، فقط بضعة خدوش.

853
00:53:28,517 --> 00:53:30,509
لقد فقد شقيقه أحد جناحيه.

854
00:53:32,437 --> 00:53:35,273
- ماذا سيفعلون الآن؟
- جو سوف يقود شاحنة بالنسبة لي.

855
00:53:35,482 --> 00:53:37,689
إنه رجل طيب، أنا آسف لوجوده هكذا.

856
00:53:37,860 --> 00:53:40,564
إذا كان جيدًا جدًا، فلماذا
هل تضيع خلف عجلة القيادة؟

857
00:53:40,738 --> 00:53:42,564
أين تريدني أن أضعه؟

858
00:53:42,740 --> 00:53:45,195
كتفان عريضان يكفيان
لقيادة شاحنة.

859
00:53:45,367 --> 00:53:47,194
لماذا لا تضعه في الورشة؟

860
00:53:47,369 --> 00:53:49,327
في الورشة؟
وماذا يمكن أن يفعل هناك؟

861
00:53:49,497 --> 00:53:51,785
لا أعلم، لابد أنهم هناك
الكثير من الأشياء للقيام بها.

862
00:53:51,957 --> 00:53:54,413
أنت تشكو دائمًا من أنك متعب.

863
00:53:54,585 --> 00:53:56,412
ربما لو كان هناك من يستطيع مساعدتك...

864
00:53:56,587 --> 00:53:58,876
لن تغفو دائمًا بعد العشاء.

865
00:53:59,048 --> 00:54:01,586
كما تعلم يا سكر، هذه ليست فكرة سيئة.

866
00:54:01,968 --> 00:54:04,673
- أنت دائما تفكر في الرجل العجوز، هاه؟
- بالتأكيد، إد.

867
00:54:04,846 --> 00:54:07,419
لكنك لم تتعرف علي أبدًا!

868
00:54:08,600 --> 00:54:11,055
جو فابريني
مدير الشحن

869
00:54:19,236 --> 00:54:21,027
- الفرامل؟ فرملة اليد؟
- منتهي. منتهي.

870
00:54:21,196 --> 00:54:23,769
- الإطارات؟ عجلات احتياطية؟
- منتهي. منتهي.

871
00:54:23,949 --> 00:54:25,149
- كل شيء على ما يرام؟
- نعم.

872
00:54:25,200 --> 00:54:28,534
- حسنا، سويني، تفضل.
- حسنًا يا جو.

873
00:54:33,917 --> 00:54:35,577
جو!

874
00:54:37,296 --> 00:54:39,392
- وهل هو جاهز؟
- لا أعلم يا سيدة كارلسن.

875
00:54:39,506 --> 00:54:43,456
- سأذهب وأرى.
- لا يهم. وسوف ينزل قريبا.

876
00:54:43,636 --> 00:54:45,545
هل لديك مصدرللضوء؟

877
00:54:46,847 --> 00:54:49,054
ألا تحتوي هذه السيارة على ولاعة؟

878
00:54:51,310 --> 00:54:53,267
لا يعمل.

879
00:54:53,604 --> 00:54:56,771
لقد أخبرك (إد) عن الحفلة
في ذكرى زواجنا؟

880
00:54:56,941 --> 00:55:00,476
- آسف لا أستطيع الحضور.
- لكنه يهتم كثيرا!

881
00:55:00,653 --> 00:55:02,195
- أليس هذا صحيحا، إد؟
- تأكيد.

882
00:55:02,363 --> 00:55:05,898
- ما <i>هو</i> وما هي تكلفته؟
- جو لا يستطيع الحضور إلى الحفلة.

883
00:55:06,075 --> 00:55:08,697
بالطبع يمكن.
إنه في المنزل الجديد، عليك أن تراه.

884
00:55:08,870 --> 00:55:12,037
لقد فاجأت لانا بإعطائها لها،
بعد أن اختارها.

885
00:55:12,207 --> 00:55:14,365
لدي بالفعل موعد مع بول، غدا.

886
00:55:14,542 --> 00:55:17,080
أنا الرئيس هنا.
إنه أمر ملكي!

887
00:55:17,254 --> 00:55:21,714
سوف تأتي إلى منزلي مساء الغد.
بول لا يدفع راتبك، لكني أدفعه.

888
00:55:21,883 --> 00:55:24,421
حسنًا، سأأتي.
ولكن سأضطر إلى المغادرة قريبا.

889
00:55:24,594 --> 00:55:28,213
كنت أعرف أن إد سوف يقنعك.
يجب أن يكون لديه سحر أكثر مني.

890
00:55:28,390 --> 00:55:30,098
إنها رائعة.

891
00:55:30,267 --> 00:55:32,936
تفتح فمك وتضع قدمها فيه.

892
00:55:34,646 --> 00:55:36,769
نحن نعمل.
ليلة سعيدة، سيدة كارلسن.

893
00:55:36,940 --> 00:55:38,850
أراك غدا، إد.

894
00:55:42,696 --> 00:55:46,030
دقيق جدًا أيها الأيرلندي.
لا بد أنهم قاموا بإخراج جميع آلات الكرة والدبابيس.

895
00:55:46,200 --> 00:55:49,403
هم أكثر تعقيدا. هناك <i>يوجد</i>
الجديد الذي إذا ضربته...

896
00:55:49,578 --> 00:55:52,745
يصب لك الشراب ويدخلك
البطانيات لكنك لن تفوز أبدًا!

897
00:55:52,915 --> 00:55:55,038
- مرحبا أيها الأيرلندي!
- مرحبا إد.

898
00:55:56,419 --> 00:56:00,583
مضحك. لم يلتقط قط
وفي المساء قبل وصولك.

899
00:56:00,757 --> 00:56:04,173
- أم أنني أتحدث خارج الدور؟
- هيا اغتسل.

900
00:56:04,344 --> 00:56:06,336
- نحن ذاهبون إلى بول لتناول العشاء.
- مرة أخرى؟

901
00:56:06,513 --> 00:56:08,536
لقد كان لطيفا منذ ذلك الحين
انتقل إلى المدينة.

902
00:56:08,556 --> 00:56:12,305
- نعم. بيرل تطبخ شرائح اللحم.
- حسنًا! لم آكل أي شيء منذ هذا الصباح!

903
00:56:14,604 --> 00:56:17,558
أمي، أنا جائعة جداً!

904
00:56:18,024 --> 00:56:22,153
- من يعرف ما <i>الموجود</i> للحلوى.
- يخنة الكرة والدبابيس لك.

905
00:56:24,197 --> 00:56:26,771
- مرحبا حبيبتي.
- مرحبا جو.

906
00:56:27,492 --> 00:56:30,162
- كم هو لطيف!
- لقد وصلت مبكرا جدا.

907
00:56:30,329 --> 00:56:32,329
أعطاني المصعد
أحد الأوامر.

908
00:56:32,414 --> 00:56:34,454
- كيف حالك أيها الأيرلندي؟
- جائع.

909
00:56:34,625 --> 00:56:36,054
- مرحبا يا شباب.
- مرحبا بول.

910
00:56:36,126 --> 00:56:38,202
مرحبا بول.
هل كان لديك أي حظ؟

911
00:56:38,379 --> 00:56:41,463
نعم، ولكن بطريقة سيئة. أماكن
المشرفون يذهبون إلى القديم ...

912
00:56:41,632 --> 00:56:44,384
الشيء الوحيد الذي واحد
أستطيع أن أفعل ذلك بذراع واحدة.

913
00:56:44,552 --> 00:56:48,680
ولكن لا، هناك العديد من الوظائف.
بيرل، سيدتي المتوسطة...

914
00:56:48,848 --> 00:56:50,675
وقليل من الزبدة على البطاطس.

915
00:56:50,850 --> 00:56:52,889
وهل تريد مني تزيين طبقك؟

916
00:56:53,060 --> 00:56:56,430
- هيا على الطاولة.
- لن يتم إخباري مرتين.

917
00:56:56,606 --> 00:57:00,686
عندما كنت أقود السيارة، اعتقدت لا
لن أتعب أبدًا من البقاء في المنزل.

918
00:57:00,860 --> 00:57:04,478
- بدلا من ذلك أنا سئمت حقا!
- استرخي، ستجد شيئا.

919
00:57:04,656 --> 00:57:08,570
تأكيد. كان بإمكاني الحياكة،
وسوف يقوم ريبلي بنشر صورتي.

920
00:57:08,743 --> 00:57:10,736
ساعد نفسك يا كاسي ثم مرر الطبق.

921
00:57:10,912 --> 00:57:13,912
-كيف هي الأمور في المتجر؟
- جيد، إنه متعب فقط..

922
00:57:14,040 --> 00:57:16,876
تقف دائما.
- لدي نفس المشكلة.

923
00:57:17,043 --> 00:57:19,535
باستثناء أنني أقود السيارة طوال اليوم.

924
00:57:20,964 --> 00:57:22,458
- البيرة الأيرلندية؟
- آمن.

925
00:57:22,633 --> 00:57:25,005
أنا أفضل شارب
بكلتا يدي أمريكا.

926
00:57:25,177 --> 00:57:27,715
في بعض الأحيان أتمنى لو كان لدي ثلاثة!

927
00:57:29,723 --> 00:57:32,261
- توقف.
- لا يهم. ولم يكن يقصد الإساءة.

928
00:57:32,434 --> 00:57:35,850
إنه على حق. ثلاث أيدي
أنا أفضل من اثنين.

929
00:57:36,021 --> 00:57:40,150
- كأن اثنين خير من واحد.
- <i>ابق</i> هادئًا.

930
00:57:40,818 --> 00:57:42,146
هادئ؟

931
00:57:42,319 --> 00:57:45,653
يا لها من كلمة جميلة! صدق
من السهل أن تبقى هادئاً..

932
00:57:45,823 --> 00:57:48,030
في انتظار بيرل
ألبسني وأطعمني..

933
00:57:48,201 --> 00:57:52,910
لا تفعل شيئا سوى أن تسألني
ماذا يمكنني أن أفعل بذراع واحدة؟

934
00:57:53,081 --> 00:57:54,954
لماذا أخرجتني؟

935
00:57:55,124 --> 00:57:57,331
لذلك فهي لا تجمع
ولا حتى التأمين!

936
00:57:57,502 --> 00:58:01,369
- الحصول على الدفء لا يساعد.
- من السهل عليك أن تقول، في قطعة واحدة!

937
00:58:01,965 --> 00:58:05,500
ليس عليك قبول الصدقة
لا أحد، مثلي لك.

938
00:58:10,056 --> 00:58:12,512
لقد كان في المنزل لفترة طويلة جدا
للإصابة بالاكتئاب.

939
00:58:12,684 --> 00:58:15,471
بعد العشاء، دعنا نذهب لنحظى ببعض <i>المرح.</i>

940
00:58:15,645 --> 00:58:18,219
ربما هذا سوف يبهجني قليلاً، أليس كذلك؟

941
00:58:25,781 --> 00:58:28,984
- لم أرقص منذ فترة طويلة.
- وأنا لا، وأنا أحب ذلك.

942
00:58:29,159 --> 00:58:31,532
إنه أطرف شيء
للعالم بعد الضحك.

943
00:58:31,704 --> 00:58:33,412
يستغرق الكثير ليجعلني أضحك!

944
00:58:33,581 --> 00:58:36,368
مهلا، ماذا ستقول
ماذا لو تزوجنا؟

945
00:58:36,542 --> 00:58:39,958
أود ذلك، لكن أنت
لديك بالفعل الكثير من المسؤوليات..

946
00:58:40,129 --> 00:58:42,510
مع فواتير المستشفى
وبولس الذي لا يعمل.

947
00:58:42,673 --> 00:58:44,583
نعم، أود حقًا أن أجد شيئًا له.

948
00:58:44,759 --> 00:58:46,965
لماذا لا تغير رأيك وتسأل إد؟

949
00:58:47,136 --> 00:58:49,176
أود ذلك، لكن لا أستطيع.

950
00:58:49,347 --> 00:58:52,301
بول لم يستطع الوقوف عليه
يوم عمل في الورشة.

951
00:58:52,475 --> 00:58:54,515
وقد كان إد لطيفًا جدًا بالفعل.

952
00:58:54,686 --> 00:58:59,063
- لا يسعنا إلا أن نستمر في الأمل.
- جو، هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

953
00:58:59,232 --> 00:59:02,186
أعدني إلى الرقص أيضاً
غدا، عندما نكون أفضل.

954
00:59:02,360 --> 00:59:04,020
حسنًا.

955
00:59:04,612 --> 00:59:09,440
أوه، لا أستطيع. لا بد لي من الذهاب
في حفلة في منزل الرئيس.

956
00:59:10,744 --> 00:59:13,282
لا تقل "أوه" مثل
إذا أردت أن أتخلى عنك.

957
00:59:13,455 --> 00:59:15,863
- لا أريد الذهاب إلى هناك.
- أنا لم أقل ذلك.

958
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
دعونا نجلس. إذا بقينا هنا
سوف ينتهي بنا الأمر إلى الجدال.

959
00:59:19,503 --> 00:59:23,666
آسف يا عزيزي. لا بد لي من هذه الليلة
وجود أعصاب على الحافة.

960
00:59:24,174 --> 00:59:26,748
- <i>أين</i> الأيرلندية؟
- يعمل في كل مكان.

961
00:59:26,927 --> 00:59:29,335
نعم، فهو يكرس نفسه للصيد.

962
00:59:29,513 --> 00:59:31,755
يبدو أنه قبض عليه
فريسة خاصة.

963
00:59:32,600 --> 00:59:34,925
مرحبا ايها الناس.
هذا...

964
00:59:35,102 --> 00:59:37,427
- ماذا كان اسمك؟
-الآنسة سو كارتر.

965
00:59:37,605 --> 00:59:41,685
-سو كارتر.
- إذا كنتم أصدقائه فأنتم أصدقائي.

966
00:59:42,944 --> 00:59:44,983
- ما اسمك؟
- ما الفرق الذي يحدثه؟

967
00:59:45,196 --> 00:59:47,983
اجلس وتناول مشروبًا.
الشرب يجعلك جميلة.

968
00:59:48,157 --> 00:59:50,779
- لكنني لم أشرب.
- أعرف، ولكنني أعرف.

969
00:59:50,994 --> 00:59:53,152
الأيرلندي خبير في العثور على الحب.

970
00:59:53,371 --> 00:59:55,696
أليس هذا جوهرة؟

971
00:59:56,124 --> 00:59:58,615
ويصعب الحصول عليها بنفس القدر.

972
01:00:11,306 --> 01:00:14,141
- هل تريد أن تأتي للحظة؟
- لا أعتقد ذلك، ليس الليلة.

973
01:00:14,309 --> 01:00:17,429
- سأعد لك بعض القهوة.
- لا شكرا لك. يبقيني مستيقظا.

974
01:00:17,646 --> 01:00:19,473
هل مازلت قلقاً بشأن بول؟

975
01:00:19,648 --> 01:00:20,848
نعم.

976
01:00:21,024 --> 01:00:23,397
قلقة جدا لتقبيلي؟

977
01:00:23,569 --> 01:00:25,526
ليس كثيرا.

978
01:00:29,658 --> 01:00:34,320
- ما الأمر، هل توقفت عن حبي؟
- لا يا عزيزي، ولكن يجب أن أتنفس.

979
01:00:34,497 --> 01:00:38,494
كاسي، أنت المرأة الوحيدة في العالم
الذي قادني إلى الجنون.

980
01:00:38,668 --> 01:00:43,294
وأنت الرجل الوحيد في العالم الذي
يمكن أن يقنعني بهذه الكذبة.

981
01:00:43,464 --> 01:00:45,504
تعال.
تعال لتناول القهوة.

982
01:00:45,675 --> 01:00:48,047
لا، لا القهوة.

983
01:00:49,178 --> 01:00:52,429
نعم يا سيدي! هذا ما
أنا دائما أخبر السائقين.

984
01:00:52,599 --> 01:00:56,181
دهس أعمدة الهاتف
الشاحنات فقط للدفاع عن النفس!

985
01:00:57,729 --> 01:01:00,813
هو الذي أغلق هذا
كان عليه أن يحزم القش.

986
01:01:01,441 --> 01:01:03,232
تفضل.

987
01:01:04,444 --> 01:01:06,353
والآن...
انتظر لحظة.

988
01:01:07,781 --> 01:01:09,156
إد.

989
01:01:09,324 --> 01:01:11,223
الخدم هناك لفتح النبيذ.

990
01:01:11,243 --> 01:01:14,742
ما هي متعة شرب الشمبانيا؟
ماذا لو لم تتمكن من فتحه بنفسك؟

991
01:01:14,913 --> 01:01:18,662
انظر أيها الأيرلندي، هذه ليست بيرة
فلا تبتلعه كالنهر.

992
01:01:18,834 --> 01:01:21,669
وأنت وأصدقائك سائقي الشاحنات
التوقف عن الشرب من هذا القبيل.

993
01:01:21,837 --> 01:01:24,624
وهذا هو الثامن الوحيد
الذكرى السنوية سيكون لدينا.

994
01:01:24,798 --> 01:01:26,957
هيا، علينا أن نحتفل.

995
01:01:28,677 --> 01:01:30,618
- مساء الخير سيدة كارلسن.
- لقد تأخرت.

996
01:01:30,638 --> 01:01:32,995
- لقد علقت في المكتب.
- كان ينبغي لي...

997
01:01:33,015 --> 01:01:37,179
أخبرك عن البدلة الرسمية.
- أنا لست في هذا النطاق بعد.

998
01:01:37,353 --> 01:01:38,978
- مرحبا جو!
- مرحبا إد.

999
01:01:39,146 --> 01:01:40,807
- الشمبانيا؟
- لا شكرا لك.

1000
01:01:40,982 --> 01:01:43,058
- أنت تعلم أن جو لا يشرب أبدًا.
- أنا أعرف.

1001
01:01:43,234 --> 01:01:46,270
وأنا أيضاً، إذا لم يكن لدي
كوب في كل يد.

1002
01:01:46,446 --> 01:01:48,273
أنت حقا ليس لديك أي رذائل، أليس كذلك؟

1003
01:01:48,448 --> 01:01:50,737
لا أحد لا يستطيع التعامل معه.

1004
01:01:50,909 --> 01:01:52,818
جو، ما رأيك في هذا التفريغ؟

1005
01:01:52,994 --> 01:01:55,532
- أعتقد أنه أمر رائع.
- هل تريد أن تعرف شيئا؟

1006
01:01:55,705 --> 01:01:58,742
قامت لانا بتأثيثها بمفردها.

1007
01:01:58,917 --> 01:02:01,490
مع لا شيء.

1008
01:02:01,670 --> 01:02:04,243
أنت لم تراها.
ليس أنت أيضاً، أيها الأيرلندي.

1009
01:02:04,422 --> 01:02:05,622
- تعال...
- توقف.

1010
01:02:05,715 --> 01:02:07,811
أنت لا تعتقد أن جو يجب أن يفعل ذلك
تلبية الضيوف؟

1011
01:02:07,843 --> 01:02:10,085
لأي غرض؟
سوف تنسى الأسماء على الفور.

1012
01:02:10,262 --> 01:02:12,420
- كولبيبر، أنا عطشان.
- نعم يا سيدي.

1013
01:02:12,598 --> 01:02:14,886
تشارلز، أحضر للسيد بعض الماء.

1014
01:02:15,058 --> 01:02:16,258
نعم سيدتي.

1015
01:02:16,435 --> 01:02:18,262
قلت عطشان أليس كذلك؟
غير متسخة.

1016
01:02:18,437 --> 01:02:21,354
إذا سقطت على الأرض
لن أسحبك إلى السرير.

1017
01:02:21,523 --> 01:02:24,228
لا تقلق بشأني.
إذا سقطت، سأسقط في الطابق العلوي.

1018
01:02:24,401 --> 01:02:26,311
هيا يا جو.

1019
01:02:28,906 --> 01:02:31,195
لقد أزلنا كل الناموسيات...

1020
01:02:31,367 --> 01:02:34,284
لأنها كانت ثابتة جدا
أن الذباب لم يخرج!

1021
01:02:34,453 --> 01:02:38,036
- مهلا، أنا عاجز عن الكلام.
- حسنًا. يبقى مثل هذا.

1022
01:02:38,207 --> 01:02:41,411
نحن هنا. الحفرة
للسباحة وكل شيء.

1023
01:02:41,586 --> 01:02:44,622
المياه الجارية الساخنة والباردة.
يجب أن أتعلم السباحة.

1024
01:02:44,797 --> 01:02:47,633
- حسنا، بهذه الطريقة.
- لديك مكان جميل حقا.

1025
01:02:47,800 --> 01:02:51,633
في يوم من الأيام سيكون لديك واحدة مثلها تمامًا،
بالإضافة إلى زوجة عظيمة مثل لانا.

1026
01:02:51,805 --> 01:02:55,090
- نعم سيكون ذلك جميلا.
- نعم سيدي...

1027
01:02:55,266 --> 01:02:57,306
وهنا لدينا ملعب كرة الريشة.

1028
01:02:57,477 --> 01:03:00,846
شخصان يطاردان
ريشة مع مضرب الذباب..

1029
01:03:01,022 --> 01:03:04,391
والذي لا يسقط ميتا
يفوز باللعبة!

1030
01:03:04,568 --> 01:03:05,768
تعال الى هنا.

1031
01:03:07,112 --> 01:03:10,481
و<i>هناك</i> شيء آخر أود أن أعرضه عليك.

1032
01:03:10,657 --> 01:03:14,951
في مكان مثل هذا يصبح الأمر مربكًا
في كثير من الأحيان بين الأشجار والشجيرات.

1033
01:03:15,287 --> 01:03:17,695
نباتات الأفوكادو ذكر وأنثى.

1034
01:03:17,915 --> 01:03:21,035
- كيف يتم تمييزهم؟
- أوه، هذا سهل.

1035
01:03:21,210 --> 01:03:23,618
الخجولة هي الفتاة.

1036
01:03:26,882 --> 01:03:29,290
والآن وأخيراً وليس آخراً..

1037
01:03:30,845 --> 01:03:34,344
أنت تعرف متى تصل و
هل يجب عليك الخروج وفتح الأبواب؟

1038
01:03:34,515 --> 01:03:37,801
انها ليست بالنسبة لي.
احتضن هذا.

1039
01:03:43,274 --> 01:03:46,560
- أمي، ليس لدي كلمات.
- وهنا عدنا إلى نقطة البداية.

1040
01:03:46,778 --> 01:03:50,645
كل ما عليك فعله هو
تمر بين العمودين..

1041
01:03:50,824 --> 01:03:55,284
منع الشعاع والأبواب
يفتحون. هل تريد مني أن أغلقهم لك؟

1042
01:04:02,294 --> 01:04:04,583
يا إلهي، ماذا سيخترعون أيضًا؟

1043
01:04:04,755 --> 01:04:07,293
أعلم أنهم يعملون
إلى مزولة.

1044
01:04:07,466 --> 01:04:11,677
أوه، الأيرلندية، ما هذا الهراء!
ما علاقة الشمس بالوقت؟

1045
01:04:14,723 --> 01:04:18,507
- ليلة سعيدة، إد. لقد استمتعت.
- هل ستغادر بالفعل؟

1046
01:04:18,686 --> 01:04:21,521
يجب أن أكون في العمل في الساعة 6.30.
ليلة سعيدة للجميع.

1047
01:04:21,689 --> 01:04:23,563
- طاب مساؤك.
- أراك غدا.

1048
01:04:23,732 --> 01:04:25,209
- ليلة سعيدة، جو.
- طاب مساؤك.

1049
01:04:25,276 --> 01:04:28,146
- طاب مساؤك.
- هذا أمر مؤكد.

1050
01:04:29,780 --> 01:04:33,399
- جو، لن تقوم بالهرب بالفعل؟
- قلت لك، تذكر؟

1051
01:04:33,576 --> 01:04:36,910
سأرافقك. اريد
خذ نفسا من الهواء النقي.

1052
01:04:40,750 --> 01:04:43,075
انها بارده.
ألا ينبغي عليك العودة؟

1053
01:04:43,253 --> 01:04:45,541
لا، أنا أحب ذلك.

1054
01:04:48,174 --> 01:04:52,219
- لقد كانت أمسية جميلة يا سيدتي.
- هل يجب عليك حقا الاتصال بي "لي"؟

1055
01:04:52,387 --> 01:04:53,965
لدي اسم مناسب، كما تعلمون.

1056
01:04:54,139 --> 01:04:56,844
اتصل بها السيدة كارلسن
يبقيني في مكاني.

1057
01:04:57,017 --> 01:04:59,971
ومحاولة التغيير
ألا تبقيني ملكي؟

1058
01:05:00,145 --> 01:05:02,932
- أنا لم أقل ذلك.
- أستطيع أن أقرأ ما بين السطور.

1059
01:05:03,398 --> 01:05:07,610
- ما هذا؟ ما <i>الخطأ</i>؟
- لا شيء أعرفه.

1060
01:05:07,778 --> 01:05:09,770
إذن لماذا تتصرف هكذا؟

1061
01:05:09,947 --> 01:05:12,485
لماذا تستمر بالتظاهر بأنك لا تلاحظني؟

1062
01:05:12,658 --> 01:05:14,781
من أنت تمزح؟

1063
01:05:14,994 --> 01:05:18,528
لا أقصد أن أسخر
لا أحد، بما في ذلك أنا وهي.

1064
01:05:18,706 --> 01:05:20,782
استمع لي، جو، من فضلك.

1065
01:05:20,958 --> 01:05:25,170
لقد قلت لك بالفعل 50 مرة:
أنا أتعامل بشكل جيد في المكتب..

1066
01:05:25,338 --> 01:05:27,876
وأنا لا أريد أي قصص
مع زوجة الرئيس.

1067
01:05:28,049 --> 01:05:33,007
لقد كان إد دائمًا صديقي
ولن أخونه أبدًا.

1068
01:05:35,765 --> 01:05:37,390
كم أنت مؤثر!

1069
01:05:37,558 --> 01:05:41,141
الموظف الموثوق.
الصديق المخلص.

1070
01:05:41,312 --> 01:05:43,270
شخصيا.

1071
01:05:43,690 --> 01:05:46,181
ليلة سعيدة، سيدة كارلسن.

1072
01:05:47,485 --> 01:05:49,145
السيدة كارلسن.

1073
01:05:49,779 --> 01:05:51,322
سيدة.

1074
01:05:51,489 --> 01:05:53,778
سيدة!

1075
01:05:58,622 --> 01:06:02,999
يستمع. استمع لهذا.
سأقدم نخبًا للجميع.

1076
01:06:03,168 --> 01:06:05,790
- فقط القليل من الخبز المحمص.
- هتافات!

1077
01:06:05,963 --> 01:06:12,464
استيقظ مبكرًا واذهب إلى النوم مبكرًا
إنها تبقيك بصحة جيدة ولكنها لا تبقيك مستمتعًا.

1078
01:06:13,804 --> 01:06:16,295
والآن سأخذكم جميعًا إلى نادي التانجو.

1079
01:06:16,473 --> 01:06:19,344
نادي التانجو! نادي التانجو.

1080
01:06:19,518 --> 01:06:24,145
انظر يا سكر، يمكنك الذهاب
لوضع هذا الكيس فرو القاقم؟

1081
01:06:24,315 --> 01:06:27,766
- دعونا نرقص رومبا.
- أليس هناك <i>هناك</i> ما يكفي من المشروبات الكحولية هنا؟

1082
01:06:27,944 --> 01:06:31,609
ربما يمكنك وضع
جهاز تقطير في القبو.

1083
01:06:31,781 --> 01:06:33,323
دائما نكتة جاهزة!

1084
01:06:33,491 --> 01:06:38,153
لقد تزوجنا منذ ثماني سنوات
وما زال قادرًا على جعلي أضحك.

1085
01:06:38,329 --> 01:06:40,488
<i>اخرس</i>، إد.

1086
01:06:40,665 --> 01:06:43,073
لا تريد الرقص، هاه؟
إنها لا تشعر بالرغبة في الرقص.

1087
01:06:43,251 --> 01:06:45,457
يمكنني دائمًا أن أجد نفسي شريكًا.

1088
01:06:45,628 --> 01:06:48,001
حسنًا، يمكنك الذهاب أيضًا.

1089
01:07:05,524 --> 01:07:08,525
- إد، ادفع الفاتورة.
- لا، هذا شيء لن أفعله.

1090
01:07:08,694 --> 01:07:11,232
الخمور ليست جيدة.
لا يجعلك في حالة سكر.

1091
01:07:11,405 --> 01:07:14,691
ثم يجب أن يكون لديك
ضرب على الرأس بمضرب.

1092
01:07:16,494 --> 01:07:18,320
- احتفظ بالباقي.
- شكرا لك سيدتي.

1093
01:07:18,496 --> 01:07:21,662
هل يمكنك مساعدتي في إخراجه؟
ثم سأخذك إلى المنزل.

1094
01:07:21,832 --> 01:07:25,201
- الشيء الجيد أنني رصين!
- بالتأكيد.

1095
01:07:25,378 --> 01:07:27,121
دعنا نذهب. قوة.

1096
01:07:27,296 --> 01:07:29,834
- لا أشعر بالرغبة في الرقص.
- جيد جدًا.

1097
01:07:30,007 --> 01:07:34,088
- تعال. الهواء النقي سوف يفيدك.
- لا أعرف. ما هي المشكلة؟

1098
01:07:34,262 --> 01:07:36,634
من... ماذا يحدث؟

1099
01:07:36,806 --> 01:07:43,094
يا للعار! رجل مثل
الرئيس الذي يهين نفسه في الأماكن العامة.

1100
01:07:43,271 --> 01:07:45,145
بالفعل.

1101
01:08:02,458 --> 01:08:05,245
قوة. ابتهج أيها السكير.

1102
01:08:05,419 --> 01:08:07,708
دعنا نذهب إلى المكتب للحصول على قيلولة.

1103
01:08:08,213 --> 01:08:11,250
هيا، قم وامش.
أم يجب علي أن أحملك؟

1104
01:08:11,425 --> 01:08:15,423
لا، أنا مجرد أخذ قيلولة.

1105
01:09:59,161 --> 01:10:01,652
محامي المنطقة

1106
01:10:01,830 --> 01:10:06,077
لا داعي لإخبارها عن مدى كرهك لذلك
أكمل هذه الشكليات.

1107
01:10:07,795 --> 01:10:09,289
لقد كان في حالة سكر جدا!

1108
01:10:09,880 --> 01:10:14,293
لقد أخبرته دائمًا أنه سيفعل ذلك
حدث إذا استمر في الشرب.

1109
01:10:14,468 --> 01:10:18,680
بالطبع لم أستطع
رفع مثل هذا الرجل الثقيل.

1110
01:10:18,848 --> 01:10:21,054
وبقيت في المرآب في أوقات أخرى.

1111
01:10:21,225 --> 01:10:24,429
ولكن بعد ذلك كان يأتي دائمًا،
بمجرد انتهاء المخلفات.

1112
01:10:24,604 --> 01:10:27,973
- هذه المرة عليه أن...
- لا تقلقي يا سيدة كارلسن.

1113
01:10:28,149 --> 01:10:29,430
خذ وقتك.

1114
01:10:30,026 --> 01:10:35,151
هذه المرة لا بد أنه استيقظ
لا يزال في حالة سكر وبدأ تشغيل السيارة.

1115
01:10:35,323 --> 01:10:40,069
إنه شيء فظيع!
أراد أن يعيش كثيرا.

1116
01:10:40,245 --> 01:10:44,409
- كان لديه الكثير من الخطط.
- شكرا لك، سيدة كارلسن.

1117
01:10:44,583 --> 01:10:48,248
أنا آسف بشأن الاستجواب.
لن أزعجك أكثر.

1118
01:10:48,420 --> 01:10:51,504
- إنها لطيفة جدا.
- خالص التعازي.

1119
01:10:51,673 --> 01:10:53,583
شكرًا لك.

1120
01:10:54,551 --> 01:10:57,505
الوفاة العرضية: التسمم
من أول أكسيد الكربون.

1121
01:10:57,679 --> 01:10:59,637
القضية مغلقة.

1122
01:11:18,075 --> 01:11:21,741
- التوقف عن الزحف حول المنزل.
- لم أكن الزحف.

1123
01:11:21,913 --> 01:11:24,914
- كنت التسلل حولها.
- هذا غير صحيح يا سيدتي.

1124
01:11:25,083 --> 01:11:26,874
أردت أن أعرف إذا كنت تحب بعض القهوة.

1125
01:11:27,043 --> 01:11:29,581
شربت منه أربعة أكواب.
لا أريد المزيد، هل تفهمين؟

1126
01:11:29,754 --> 01:11:31,035
- هل سمعتني؟
- نعم.

1127
01:11:31,214 --> 01:11:33,586
الآن ابتعد عن طريقي
وتوقف عن الزحف!

1128
01:11:33,758 --> 01:11:36,332
لا أريد أن يتم التجسس علي!

1129
01:11:48,148 --> 01:11:50,935
كان من المفترض أن تكون هنا في الساعة 10.

1130
01:11:51,109 --> 01:11:53,398
اصطدم أحد السائقين...

1131
01:11:53,570 --> 01:11:58,232
- لا أهتم.
- ولا حتى السائق. مات.

1132
01:11:58,409 --> 01:12:03,652
أنا آسف، جو. أن تكون وحيدا في هذا
منزل ضخم يعطيني الرعشات.

1133
01:12:03,831 --> 01:12:05,824
- هل تريد أن تشرب شيئا؟
- لا شكرا لك.

1134
01:12:06,000 --> 01:12:08,242
أوه، صحيح. لقد نسيت.

1135
01:12:08,419 --> 01:12:10,577
اجلس يا جو.

1136
01:12:11,505 --> 01:12:14,791
ما كانت هذه الأمور
ماذا تريد أن تتحدث معي عنه؟

1137
01:12:16,135 --> 01:12:20,085
انظر يا جو، أنا لا أعرف أي شيء
من الشركة.

1138
01:12:20,390 --> 01:12:23,924
حاولت أن أفهم والمحامين
لقد شرحوا لي كل شيء.

1139
01:12:24,102 --> 01:12:27,886
لكن كلما تحدثوا أكثر، قل فهمي.
لا أستطيع تشغيله وحدي.

1140
01:12:28,064 --> 01:12:30,271
أحتاج إلى شخص ما لمساعدتي.

1141
01:12:30,442 --> 01:12:34,142
- هل تقصدني؟
- نعم. إد يثق بك كثيرا!

1142
01:12:34,321 --> 01:12:38,817
لقد قال أن لديك أفكار عظيمة أنا أعرف ذلك
يود منك أن تصبح شريكي.

1143
01:12:38,992 --> 01:12:41,993
- شريك؟
- نعم يا شريك. بنسبة 50 بالمئة.

1144
01:12:42,162 --> 01:12:45,661
لدي كل المستندات جاهزة
كل ما عليك فعله هو...

1145
01:12:46,708 --> 01:12:51,454
ما هذا؟ أنت لا تريد أن تمتلك النصف
لشركة نقل كبيرة؟

1146
01:12:51,630 --> 01:12:56,422
مع أي شخص آخر سأفكر في ذلك
فكرة رائعة لكنها

1147
01:12:57,344 --> 01:13:00,760
- لا أعرف.
- لماذا لا، جو؟

1148
01:13:00,931 --> 01:13:04,300
أنا أستفيد منه لأنه خلاف ذلك
سأخسر الشركة.

1149
01:13:04,477 --> 01:13:07,394
وتكسب بسبب
لن يكون لديك أي فرص أخرى مثل هذه.

1150
01:13:07,563 --> 01:13:10,932
- ولن يكون هناك أي تدخل؟
- لا أحد. يعد.

1151
01:13:11,108 --> 01:13:14,275
أنا لا أعرف شيئا عن الشاحنات.
كيف يمكنني التدخل؟

1152
01:13:14,445 --> 01:13:18,277
- لم أكن أشير إلى الشاحنات.
- عليك أن تساعدني، جو.

1153
01:13:18,449 --> 01:13:21,949
ليس لدي أي شخص آخر
للعالم أن يلجأ إليه.

1154
01:13:22,120 --> 01:13:23,863
إذن ماذا تقرر؟

1155
01:13:24,038 --> 01:13:26,956
إذا كان هذا ما تقوله، فأنا موجود.

1156
01:13:27,125 --> 01:13:30,328
أوه، أنا سعيد جدًا بذلك!
ونحن لن نأسف لذلك.

1157
01:13:30,503 --> 01:13:33,457
ماذا لو شربنا
للاحتفال، هذه المرة فقط؟

1158
01:13:33,632 --> 01:13:37,214
- يوافق. مجرد رشفة.
- كل شيء سيكون على ما يرام، جو.

1159
01:13:37,385 --> 01:13:40,755
أنا متأكد من ذلك. وهذا كل شيء
الذي كان إد يريده.

1160
01:13:40,931 --> 01:13:42,970
ربما كان على حق.

1161
01:13:45,853 --> 01:13:47,644
حسنًا...

1162
01:13:47,855 --> 01:13:51,473
إلى شراكتنا.
نرجو أن تكون طويلة وسعيدة.

1163
01:13:51,650 --> 01:13:54,687
ربما ينجح الأمر.

1164
01:13:58,407 --> 01:14:02,239
انظروا ماذا سنفعل. سوف نجد جديدة
الخطوط، وسوف نشتري شاحنات جديدة.

1165
01:14:02,578 --> 01:14:06,658
لن نقوم حتى بتوقيع العقود
تخيل! سنقود الطريق.

1166
01:14:06,832 --> 01:14:08,659
يمكنك أن تقسم به.

1167
01:14:14,257 --> 01:14:18,041
- من أين تأتي تلك الشاحنات؟
-إنها مخصصة لتوصيل الأطعمة المجمدة.

1168
01:14:18,219 --> 01:14:20,461
إنهم يمهدون الطريق لمنتجات الألبان بالنسبة لنا.

1169
01:14:20,638 --> 01:14:23,390
لا أعرف أين سأجده
20 سائقاً لقيادتهم.

1170
01:14:23,558 --> 01:14:27,141
- هل يقود بيل ماكجوان جيدًا؟
- لا أريد أن أتحدث بالسوء عن ذلك..

1171
01:14:27,312 --> 01:14:31,179
ولكن عندما ينحني الطريق
معه، إنها صدفة.

1172
01:14:31,358 --> 01:14:32,816
نعم، كما اعتقدت.

1173
01:14:33,109 --> 01:14:35,814
- ما هي المشكلة؟
- أحتاج إلى تنظيف ومعايرة النصائح.

1174
01:14:35,987 --> 01:14:39,191
- كم من الوقت سوف يستغرق هذا؟
- حوالي خمس عشرة دقيقة.

1175
01:14:40,200 --> 01:14:42,276
مرحبا جو.

1176
01:14:43,745 --> 01:14:45,655
كيف حالك؟

1177
01:14:45,831 --> 01:14:50,374
- هل تلك الشاحنات الشهيرة جديدة؟
- نعم. ولديها عربة جديدة.

1178
01:14:50,544 --> 01:14:53,664
- ينفق الأرباح، هاه؟
- هناك الكثير لإنفاقه.

1179
01:14:53,839 --> 01:14:55,417
ولم لا؟

1180
01:14:55,591 --> 01:14:58,627
أمي، كم نحن أنيقون!

1181
01:14:58,844 --> 01:15:01,929
هل أحببت ذلك؟
لم أكن أعتقد أنك ستلاحظ.

1182
01:15:02,098 --> 01:15:04,719
أنت تقول أنه من السابق لأوانه التوقف
لباس الحداد؟

1183
01:15:04,934 --> 01:15:07,390
- لا، لا أعتقد ذلك.
- اعتقدت ذلك أيضا.

1184
01:15:07,562 --> 01:15:12,389
انظر إلي بعناية. لن تراني مع
ارتديت نفسي مرتين لعدة أشهر!

1185
01:15:12,984 --> 01:15:14,976
بإذن.

1186
01:15:17,155 --> 01:15:19,361
مرحبًا كاسي.

1187
01:15:20,784 --> 01:15:23,701
تعال، أريد أن أقدم لك
السيدة كارلسن.

1188
01:15:26,414 --> 01:15:30,495
- السيدة كارلسن، كاسي هارتلي.
- الكثير من المتعة.

1189
01:15:31,253 --> 01:15:33,957
- إذا كنت بحاجة إلى التحدث، سأنتظر في الخارج.
- أوه لا.

1190
01:15:34,297 --> 01:15:38,082
- كاسي وأنا سنخرج لتناول العشاء.
- هل تريد الانضمام إلينا؟

1191
01:15:38,719 --> 01:15:40,628
لا.

1192
01:15:40,804 --> 01:15:42,133
- لا، شكرا.
-جو.

1193
01:15:42,306 --> 01:15:44,345
ماذا يحدث؟

1194
01:15:44,725 --> 01:15:46,931
احصل على بعض الماء.

1195
01:15:54,693 --> 01:15:57,051
- سنأخذك إلى الطبيب.
- خذنى إلى المنزل.

1196
01:15:57,071 --> 01:15:59,229
- ألا تعتقدين...
- المنزل، قلت!

1197
01:15:59,615 --> 01:16:01,655
قفز، كاسي.

1198
01:16:07,123 --> 01:16:10,373
- سأضعه في المرآب لك.
- لا، توقف. قف!

1199
01:16:11,044 --> 01:16:14,294
- ما بها؟
- دعني أخرج. لو سمحت!

1200
01:16:14,464 --> 01:16:18,711
- هل تريد مني أن أرافقك إلى الداخل؟
- اتركني وحدي.

1201
01:16:24,599 --> 01:16:26,722
مرحبا يا رئيس.

1202
01:16:30,730 --> 01:16:33,518
تلك الوثائق البنزين
الفيدرالية. تبدو جيدة.

1203
01:16:33,692 --> 01:16:35,400
حسنًا. أنا أنظر إليهم على الفور.

1204
01:16:35,569 --> 01:16:38,142
السيدة كارلسن هي
كنت هنا أثناء تناول العشاء.

1205
01:16:38,322 --> 01:16:41,192
لا أعلم، ربما هو لا يزال هنا.

1206
01:16:41,867 --> 01:16:43,860
يوافق.

1207
01:16:56,382 --> 01:17:00,629
- مرحبا جو.
- اه مرحبا.

1208
01:17:01,137 --> 01:17:03,628
ربما سنحصل على هذا العقد الفيدرالي.

1209
01:17:03,806 --> 01:17:05,006
إنه أمر رائع.

1210
01:17:05,141 --> 01:17:07,846
-كيف تشعرين الليلة؟
- أفضل بكثير.

1211
01:17:08,019 --> 01:17:09,976
أنا سعيد.

1212
01:17:10,146 --> 01:17:13,978
آسف بشأن الأمس، جو.
أعتقد أن أعصابي قد خرجت.

1213
01:17:14,651 --> 01:17:16,939
يجب أن يذهب بعيدا لفترة من الوقت
تغيير المشهد.

1214
01:17:17,153 --> 01:17:19,360
وبقيت حبيسة المنزل
لفترة طويلة جدا.

1215
01:17:19,531 --> 01:17:21,654
ربما سأفعل.

1216
01:17:24,536 --> 01:17:28,368
صديقتك، الآنسة هارتلي،
انها لطيفة جدا.

1217
01:17:29,166 --> 01:17:31,787
- هل تعرفها منذ فترة طويلة؟
- كافٍ.

1218
01:17:32,502 --> 01:17:34,993
لقد استمتعت،
بعد مرافقتي؟

1219
01:17:35,172 --> 01:17:37,248
نعم يكفي.

1220
01:17:37,424 --> 01:17:39,547
أعطها اعتذاري.

1221
01:17:39,760 --> 01:17:42,381
أوه ، لم يعطها أي تفكير.

1222
01:17:49,103 --> 01:17:51,890
- ماذا عن أن نخرج لتناول العشاء؟
- لقد تناولت العشاء بالفعل.

1223
01:17:52,064 --> 01:17:55,813
يمكنك أن تبقي لي الشركة والشرب
شيئا. يمكننا الرقص!

1224
01:17:55,985 --> 01:17:59,769
أود ذلك ولكن لا بد لي من تتبع
من التقديرات. على الشاحنات الجديدة.

1225
01:17:59,947 --> 01:18:02,521
أعرف، ولكن يمكنك أن تفعل ذلك غدا.

1226
01:18:02,700 --> 01:18:06,283
سيكون لدي الكثير لأقوم به صباح الغد
وهذا مهم.

1227
01:18:06,454 --> 01:18:09,075
إنها المرة الوحيدة التي يجب أن أفعل فيها ذلك.

1228
01:18:10,333 --> 01:18:12,409
آسف، جو.

1229
01:18:12,585 --> 01:18:16,535
يا له من شريك عظيم أنا أبحث عنه
لإلهائك عن العمل.

1230
01:18:16,881 --> 01:18:19,669
السادة كونر
إنهم يقيمون حفلة ليلة الجمعة.

1231
01:18:19,843 --> 01:18:22,512
لقد طلبوا مني أن أدعوك.

1232
01:18:23,013 --> 01:18:25,136
أنا آسف ولكن لا أستطيع أن يأتي.

1233
01:18:25,307 --> 01:18:30,265
"لا أستطيع أن آتي. لا أستطيع أن آتي."
لا أسمع أي شيء آخر منك.

1234
01:18:30,437 --> 01:18:33,888
في البداية كان ذلك بسبب زوجي
لقد كان صديقك. حسنًا، لقد مات.

1235
01:18:34,066 --> 01:18:37,766
لقد كان ميتاً منذ ستة أشهر الآن.
الآن ما هو الخطأ معي؟

1236
01:18:37,945 --> 01:18:39,937
لماذا لا تستطيع أن تأتي؟

1237
01:18:40,114 --> 01:18:43,447
سأتزوج يوم الجمعة.
هل هذا سبب وجيه بما فيه الكفاية؟

1238
01:18:47,246 --> 01:18:51,374
هل ستتزوج؟ مع الأحمر؟

1239
01:18:51,542 --> 01:18:53,084
مع الأحمر.

1240
01:18:54,629 --> 01:18:56,538
لماذا شعرت أنه عليك القيام بذلك؟

1241
01:18:56,839 --> 01:19:00,042
بدت فكرة جيدة بالنسبة لي.
هل لديك أي اعتراضات؟

1242
01:19:00,218 --> 01:19:04,678
نعم لقد فعلت. ما الذي يجعلك تصدق
أنه يمكنك خداع لي؟

1243
01:19:04,847 --> 01:19:09,806
- من الأفضل أن تهدأ.
- لا تطلب مني أن أهدأ يا سائق الشاحنة.

1244
01:19:09,978 --> 01:19:13,098
لو لم يكن الأمر بالنسبة لي،
ستكون خلف عجلة القيادة.

1245
01:19:13,273 --> 01:19:15,728
لقد أقنعت (إد) بإبعادك عن الشوارع.

1246
01:19:15,900 --> 01:19:18,438
أرتدي طوقًا نظيفًا
على رقبتك القذرة.

1247
01:19:18,612 --> 01:19:22,479
والتجاعيد في السراويل الخاصة بك.
لقد وضعت هذا المال في جيبك.

1248
01:19:22,657 --> 01:19:24,946
كيف تصدق أنك تستطيع أن تتخلى عني؟

1249
01:19:25,118 --> 01:19:28,986
لدي عقد عمل معك
ولقد كسبت الكثير من المال منه.

1250
01:19:29,164 --> 01:19:31,453
لا تتحدث هراء.

1251
01:19:31,625 --> 01:19:34,792
لقد أحضرتك إلى الشركة
موحدة ومزدهرة بالفعل.

1252
01:19:34,962 --> 01:19:37,820
مع أموال التأمين
بواسطة إد قمت بشراء شاحنات جديدة.

1253
01:19:37,840 --> 01:19:41,423
كان بإمكاني أن أسأل أي شخص
وكانوا سيفعلون الشيء نفسه.

1254
01:19:41,594 --> 01:19:43,966
يمكنني الرحيل متى شئت
إذا كنت لا تناسبك.

1255
01:19:44,138 --> 01:19:45,383
لن تغادر.

1256
01:19:45,598 --> 01:19:47,590
يجب أن تكون معي وستكون معي.

1257
01:19:47,767 --> 01:19:49,640
وإذا لم يعجبك، فسوف تفعل ذلك.

1258
01:19:49,852 --> 01:19:52,521
لكن لا تعتقد أنه يمكنك الزواج
الأحمر المبتذل.

1259
01:19:52,688 --> 01:19:55,725
سأتزوج كاسي، وبدون ذلك
اسأل رأي أي شخص.

1260
01:19:56,067 --> 01:19:58,225
بما فيهم أنت.

1261
01:19:59,237 --> 01:20:03,946
ليس لها أي حق عليك
أنت لي وسوف أتمسك بك بقوة.

1262
01:20:04,117 --> 01:20:06,738
لقد ارتكبت جريمة قتل من أجلك.

1263
01:20:07,120 --> 01:20:09,990
هل سمعتني؟
جريمة قتل.

1264
01:20:11,458 --> 01:20:14,874
- ماذا؟
- آمن! لقد قتلت إد.

1265
01:20:15,045 --> 01:20:18,129
لقد قتلته لأنه
كنت دائما تحملها ضدي.

1266
01:20:18,298 --> 01:20:21,299
"نعم يا سيدة كارلسن.
لا يا سيدة كارلسن.

1267
01:20:21,468 --> 01:20:24,552
لا يا سيدة كارلسن.
تصبحين على خير يا سيدة كارلسن."

1268
01:20:24,721 --> 01:20:27,556
لقد أجبرتني على القيام بذلك.
هل سمعتني؟

1269
01:20:27,724 --> 01:20:33,727
لم أكن أريد أن أقتل أحداً غيرك أنا
لقد قتلت صديقك "إد".

1270
01:20:36,775 --> 01:20:40,061
جو! جو، إلى أين أنت ذاهب؟

1271
01:20:40,237 --> 01:20:42,444
سأرحل، وأنت ابتعد عني.

1272
01:20:42,615 --> 01:20:46,031
لا تذهب بعيدا. ننسى كل شيء.
لم أقصثد ذلك

1273
01:20:46,202 --> 01:20:48,360
لقد كنت غيورًا وتحدثت كثيرًا!

1274
01:20:48,537 --> 01:20:52,321
- أنا لم أقتله، لقد كان حادثاً.
- احفظه لشخص آخر.

1275
01:20:52,500 --> 01:20:56,035
- قد تحتاج إليها.
- اسمع يا جو. سأكون جيدًا.

1276
01:20:56,212 --> 01:21:00,340
تزوجها وأتمنى أن تكون كذلك
سعيد معها ولكن لا تتركني.

1277
01:21:00,508 --> 01:21:03,295
أعود، من فضلك.

1278
01:21:06,306 --> 01:21:11,893
لم أكن أريد أن أقتل أحدا.
حقًا.

1279
01:21:24,616 --> 01:21:27,819
لم أكن أريد أن أقتل أحدا.

1280
01:21:29,288 --> 01:21:32,242
لقد أجبرني على القيام بذلك.

1281
01:21:33,917 --> 01:21:36,040
نعم.

1282
01:21:36,587 --> 01:21:39,339
لقد اجبرني على قتله.

1283
01:21:39,507 --> 01:21:42,673
لقد أجبرني على القيام بذلك.
أو كان سيقتلني.

1284
01:21:42,843 --> 01:21:45,417
لم أكن أريد أن أفعل ذلك ولكني كنت خائفة.

1285
01:21:45,596 --> 01:21:48,681
كان علي أن أفعل ذلك! أراد جو
أموال التأمين.

1286
01:21:48,849 --> 01:21:51,341
أراد كل شيء لنفسه.
لقد جعلني أفعل ذلك.

1287
01:21:51,519 --> 01:21:53,558
لحظة واحدة.

1288
01:21:53,729 --> 01:21:59,104
اطلب من جو فابريني أن يلتقطها
كارلسن للنقل بالشاحنات، وتعال هنا الآن.

1289
01:21:59,277 --> 01:22:01,602
بمعنى آخر، عندما جاءت إلى هنا...

1290
01:22:01,779 --> 01:22:05,030
في الصباح التالي لوفاته
من زوجها هل كذبت؟

1291
01:22:05,200 --> 01:22:08,782
نعم، ولكنني لم أرغب في ذلك. هكذا
كنت خائفا من قول الحقيقة.

1292
01:22:08,953 --> 01:22:11,361
- الآن لم يعد لدي أي شيء.
- أفهم.

1293
01:22:11,539 --> 01:22:15,074
والحقيقة أنها اضطرت
لقتل زوجها على يد فابريني.

1294
01:22:15,252 --> 01:22:18,087
نعم. نعم هذا صحيح.

1295
01:22:18,255 --> 01:22:20,247
هذا هو الحال.

1296
01:22:20,424 --> 01:22:24,042
- لقد أجبرني على قتله.
- اجلس.

1297
01:22:24,219 --> 01:22:28,087
سأملي عليه الإعتراف الذي لديه
فقط جعلته يوقع عليه.

1298
01:22:28,265 --> 01:22:32,014
تصحيح لي إذا كنت مخطئا.
"أنا، لانا كارلسن..."

1299
01:22:32,519 --> 01:22:35,805
سائق شاحنة وأرملة
متورط في جريمة العاطفة!

1300
01:22:36,565 --> 01:22:40,100
الزوجة تتهم فابريني
التواطؤ في القتل

1301
01:22:41,779 --> 01:22:43,736
ولم يتخيل أنني سوف آتي.

1302
01:22:43,906 --> 01:22:46,444
أراهن أنها فوجئت!

1303
01:22:46,617 --> 01:22:49,287
لكنني سأراه بالتأكيد!
لدي بضعة أشياء لأخبرك بها.

1304
01:22:49,453 --> 01:22:54,661
- حسنًا، لكن أخبرها، وليس أنا.
- انتظر حتى أراه. انتظر وانظر.

1305
01:23:03,176 --> 01:23:07,256
- ما بها؟
- ذلك الباب...

1306
01:23:07,430 --> 01:23:10,550
فتحت.
- تأكيد. لقد حظرنا الشعاع.

1307
01:23:10,725 --> 01:23:13,051
يعمل مع الخلايا الكهروضوئية.
دعنا نذهب.

1308
01:23:13,228 --> 01:23:17,356
لا، أنا لا أذهب إلى هناك.
قلت: لا أستطيع الذهاب إلى هناك.

1309
01:23:17,566 --> 01:23:19,025
- لا، قلت.
- توقف.

1310
01:23:19,192 --> 01:23:23,901
لا، لن أفعل. لا من فضلك.
لا تجبرني، من فضلك.

1311
01:23:29,870 --> 01:23:32,112
كنت أعرف أنك ستأتي.

1312
01:23:32,289 --> 01:23:34,198
الآن بما أنك هنا، ماذا تريد؟

1313
01:23:34,375 --> 01:23:36,866
أريدك أن تقول الحقيقة.

1314
01:23:37,044 --> 01:23:38,622
وأي واحد تعتقد أنه هو؟

1315
01:23:38,838 --> 01:23:42,622
جو لا علاقة له
القتل. وأقل بكثير معك!

1316
01:23:42,842 --> 01:23:44,466
ولكن حقا؟

1317
01:23:44,635 --> 01:23:48,300
وماذا تعتقد أنه فعل في الليل
من كان يعمل في الورشة؟

1318
01:23:48,473 --> 01:23:50,714
هل تعتقد أنه كان حقا في ورشة العمل؟

1319
01:23:50,892 --> 01:23:53,050
لأنك تعتقد أنه لديه
يؤخذ في المجتمع؟

1320
01:23:53,227 --> 01:23:56,513
لأنني كنت سأعطيه المال
من سياسة زوجي؟

1321
01:23:56,689 --> 01:23:58,433
لماذا كان له وجه صادق؟

1322
01:23:58,858 --> 01:24:01,693
يمكنك التحدث طالما تريد
لكنك لن تجعلني أصدق أبداً..

1323
01:24:01,861 --> 01:24:04,435
أنه وضع يديه عليك.

1324
01:24:04,614 --> 01:24:09,027
- ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟
- أنا أحبه. أنا أعرف.

1325
01:24:09,202 --> 01:24:11,325
أنت تحب ذلك!

1326
01:24:11,496 --> 01:24:15,364
أنت لا تعرف ماذا يعني ذلك
أحب رجلا، ولكني أفعل.

1327
01:24:15,542 --> 01:24:19,077
وسوف آخذه معي أينما ذهبت.

1328
01:24:19,880 --> 01:24:22,003
أنت أسوأ من ذلك
لم أكن أعتقد أنه كان من الممكن!

1329
01:24:22,174 --> 01:24:24,297
لماذا لا تقول الحقائق الحقيقية؟

1330
01:24:24,468 --> 01:24:26,461
ذلك جو لا يريد أن يعرف عنك.

1331
01:24:26,637 --> 01:24:29,591
بأنك قتلت زوجك
لأنك اعتقدت أنه كان في طريقك.

1332
01:24:29,765 --> 01:24:32,670
لقد ألقيت بنفسك على جو
لكنه لم ينظر إليك حتى..

1333
01:24:32,726 --> 01:24:35,052
لأنه قد قام بتأطيرك بالفعل.

1334
01:24:35,229 --> 01:24:37,658
أخبره أنك اكتشفت ذلك
من كان سيتزوجني...

1335
01:24:37,815 --> 01:24:42,892
وقررت منعه
حتى على حساب خيانة نفسك.

1336
01:24:43,070 --> 01:24:45,740
أنت تفهم كل شيء، أليس كذلك؟

1337
01:24:45,907 --> 01:24:49,525
لكنك أخطأت، كل شيء خاطئ.

1338
01:24:49,702 --> 01:24:52,240
لأنني أنا الذي...

1339
01:24:59,462 --> 01:25:01,336
أوقف هذا الباب.

1340
01:25:02,132 --> 01:25:05,501
قلت أوقفها الآن.
أوقف هذا الباب!

1341
01:25:05,927 --> 01:25:08,845
- أوقفها! أوقفها!
- تعال، لقد انتهى وقتك.

1342
01:25:09,014 --> 01:25:12,181
لن أذهب من خلال هذا الباب!
لا يمكنك إجباري!

1343
01:25:12,350 --> 01:25:16,300
- هيا، هيا.
- لا! لا! لن أفعل، قلت لها!

1344
01:25:16,480 --> 01:25:20,098
لن أفعل ذلك! لن أفعل ذلك!

1345
01:25:21,777 --> 01:25:25,691
- ماذا تصرخ لتفعل؟
- ربما أنها لا تحب الخدمة.

1346
01:25:25,864 --> 01:25:28,818
من يعرف لماذا ينكسرون؟
دائما في وقت الغداء.

1347
01:25:28,993 --> 01:25:32,278
هذا يعمل. أغلقه.

1348
01:25:37,168 --> 01:25:40,085
لذلك سيدي الفاضل وسيادتك
والسادة لجنة التحكيم..

1349
01:25:40,254 --> 01:25:43,670
الإدعاء سيثبت أن جو فابريني...

1350
01:25:43,883 --> 01:25:46,504
من خلال العنف والتهديد
استأجر زوجته..

1351
01:25:46,677 --> 01:25:49,251
من الضحية بلا رحمة..

1352
01:25:49,430 --> 01:25:51,719
للالتزام من أجل الربح...

1353
01:25:51,891 --> 01:25:55,806
جريمة قتل وحشية مع سبق الإصرار
وبدم بارد.

1354
01:25:57,272 --> 01:26:02,432
الآن، بعد إذنك، أنا أتصل
الشاهدة الأولى الآنسة سو كارتر.

1355
01:26:02,903 --> 01:26:05,441
صحيح أنه شارك
في حفلة في منزل كارلسن...

1356
01:26:05,614 --> 01:26:07,322
مساء القتل؟

1357
01:26:07,491 --> 01:26:08,736
نعم يا حضرة القاضي.

1358
01:26:08,909 --> 01:26:11,482
القاضي هو الشخص الوحيد
في هذا الفصل الدراسي...

1359
01:26:11,662 --> 01:26:14,034
لتكون قادرًا على أن تُدعى "حضرتك".

1360
01:26:14,206 --> 01:26:18,038
- كيف حالك؟
- الآن، خلال تلك الحفلة...

1361
01:26:18,210 --> 01:26:22,837
رأى السيد فابريني والسيدة
كارلسن يتحدث على انفراد؟

1362
01:26:23,632 --> 01:26:28,128
- نعم حضرة القاضي.
- أنا من يسألك الأسئلة.

1363
01:26:28,304 --> 01:26:31,221
والآن أين جرت هذه المحادثة؟

1364
01:26:31,390 --> 01:26:34,177
طيب انا كنت في الحمام...

1365
01:26:34,352 --> 01:26:37,555
لمسحوق أنفي
و أنظر من النافذة...

1366
01:26:37,730 --> 01:26:42,191
رأيت السيد فابريني والسيدة
الذين كانوا يتجادلون بجانب سيارته.

1367
01:26:42,360 --> 01:26:46,060
- هل سمعت ما كانوا يقولون؟
- حسنا، ليس بالضبط.

1368
01:26:46,239 --> 01:26:49,987
بالتأكيد لم أرغب في التنصت،
لكن يبدو لي أن أحدهما..

1369
01:26:50,159 --> 01:26:52,152
يريد الآخر أن يفعل شيئا...

1370
01:26:52,328 --> 01:26:57,287
حتى لو لم أفهم من يريد
أيهما فعل ماذا لمن.

1371
01:26:57,792 --> 01:27:01,327
عندما أصبح أخوه
رئيس شركة كارلسن للنقل بالشاحنات...

1372
01:27:01,504 --> 01:27:04,209
حصلت على الوظيفة
كمدير شحن؟

1373
01:27:04,382 --> 01:27:06,838
- نعم ولكن...
- اعتراض. إنه سؤال صعب.

1374
01:27:07,010 --> 01:27:10,296
- الاعتراض مقبول.
- هذا كل شيء.

1375
01:27:10,472 --> 01:27:12,797
آنسة هارتلي، أنت والسيد فابريني...

1376
01:27:12,975 --> 01:27:15,300
أنت في حالة حب وتنوي الزواج.

1377
01:27:15,477 --> 01:27:17,802
- هذا صحيح.
- هل يمكنك أن تخبرني لماذا...

1378
01:27:17,980 --> 01:27:19,854
ألم تتزوج منذ فترة؟

1379
01:27:20,024 --> 01:27:23,973
- لم نتمكن من تحمله.
- هل كان فابريني يعمل غالبًا في المساء؟

1380
01:27:24,153 --> 01:27:26,276
- نعم.
- يمكنك أن تقسم أن...

1381
01:27:26,447 --> 01:27:29,364
هل كان في الواقع يعمل في المكتب؟

1382
01:27:29,533 --> 01:27:31,941
- لا، ولكن...
- من الممكن أن السيد فابريني...

1383
01:27:32,119 --> 01:27:34,907
لماذا لم يتزوجها
لكان قد اعترض الطريق..

1384
01:27:35,081 --> 01:27:37,701
علاقتك مع السيد السيدة كارلسن؟
- اعتراض.

1385
01:27:37,792 --> 01:27:39,334
تم قبول الاعتراض.

1386
01:27:39,502 --> 01:27:41,744
ولا يشترط للشاهد أن يجيب.

1387
01:27:41,921 --> 01:27:44,756
صحيح أن السيد فابريني
أبعدتك..

1388
01:27:44,924 --> 01:27:47,629
حتى مساء واحد، البيانات
موعدان متداخلان..

1389
01:27:47,802 --> 01:27:49,462
هل وجدتما نفسكما هناك؟

1390
01:27:49,637 --> 01:27:51,297
- جو أبداً..
- اعتراض!

1391
01:27:51,473 --> 01:27:53,679
- مرفوض.
- السيدة كارلسن لم تكن...

1392
01:27:53,850 --> 01:27:55,759
صدمت جدا لدرجة أنك أغمي عليه؟

1393
01:27:55,935 --> 01:27:59,221
- كانت متوعكة.
- تأكيد! على ما يرام من الصدمة.

1394
01:27:59,397 --> 01:28:01,390
صدمت عندما وجدت الرجل...

1395
01:28:01,566 --> 01:28:04,104
لقد قتلت زوجها
مع امرأة أخرى.

1396
01:28:04,319 --> 01:28:06,608
هذا ليس صحيحا.
جو ليس متواطئا في أي شيء.

1397
01:28:06,780 --> 01:28:09,318
ليس له علاقة بالموضوع.
ولو كان يظن...

1398
01:28:09,491 --> 01:28:11,069
قد يكون ذلك كافيا.

1399
01:28:11,243 --> 01:28:14,529
لقد قال شيئاً للسيد فابريني
عن السيدة كارلسون؟

1400
01:28:14,705 --> 01:28:16,532
أنا لا أتذكر.

1401
01:28:16,707 --> 01:28:19,957
ولم يلاحظ إذا كان ذلك بعد الخطوبة
السيد فابريني...

1402
01:28:20,127 --> 01:28:24,540
حضرت السيدة كارلسن
الورشة أكثر من ذي قبل؟

1403
01:28:25,591 --> 01:28:28,296
- أنا لا أتذكر.
- ألا تتذكر أي شيء؟

1404
01:28:28,469 --> 01:28:32,716
- لماذا لا تتذكر؟
- ربما لأن لدي ذاكرة سيئة.

1405
01:28:36,727 --> 01:28:39,728
الآن، حضرة القاضي وسيدي
والسادة لجنة التحكيم..

1406
01:28:39,897 --> 01:28:43,148
اسمي السيدة لانا كارلسن
على منصة الشهود.

1407
01:29:01,962 --> 01:29:04,168
من فضلك انهض.

1408
01:29:04,339 --> 01:29:07,755
أقسم أن أقول الحقيقة
ولا شيء غير الحقيقة؟

1409
01:29:07,926 --> 01:29:09,670
أقسم.

1410
01:29:09,845 --> 01:29:12,051
اجلس.

1411
01:29:14,767 --> 01:29:16,843
أخبرنا باسمك.

1412
01:29:17,019 --> 01:29:20,305
-لانا كارلسن.
- ارفع صوتك من فضلك.

1413
01:29:20,481 --> 01:29:23,482
وكانت، وقت وفاتها،
زوجة إدوارد كارلسن؟

1414
01:29:23,651 --> 01:29:24,851
نعم.

1415
01:29:24,902 --> 01:29:29,196
كم من الوقت قبل الموت
هل التقى كارلسن بجو فابريني؟

1416
01:29:29,365 --> 01:29:30,645
سنتان.

1417
01:29:30,825 --> 01:29:33,232
أين التقيت به؟

1418
01:29:33,995 --> 01:29:37,862
سيدة كارلسن، لقد سألتك
حيث التقى فابريني.

1419
01:29:38,041 --> 01:29:40,247
أجب على السؤال من فضلك.

1420
01:29:49,052 --> 01:29:51,887
ضحك.

1421
01:29:52,055 --> 01:29:55,922
نعم هو... ضحك.

1422
01:29:57,352 --> 01:30:00,270
لقد قبلني عندما كان في حالة سكر.

1423
01:30:00,564 --> 01:30:04,431
نعم، قبلني عندما كان في حالة سكر.

1424
01:30:05,611 --> 01:30:08,777
لذلك اشتريت لنفسي سيارة جديدة.

1425
01:30:09,072 --> 01:30:12,524
نعم، اشتريت لنفسي سيارة جديدة.

1426
01:30:14,244 --> 01:30:16,570
وملابس جديدة.

1427
01:30:17,414 --> 01:30:21,033
نعم، لقد كانوا لطيفين.

1428
01:30:21,961 --> 01:30:26,208
وقال النكات الرهيبة.

1429
01:30:27,008 --> 01:30:29,499
وضحك.

1430
01:30:29,844 --> 01:30:32,845
كان يضحك باستمرار.

1431
01:30:34,265 --> 01:30:38,512
ثم رأيته ملقى هناك..

1432
01:30:38,811 --> 01:30:41,053
في حالة سكر.

1433
01:30:42,023 --> 01:30:44,941
سمعت أن المحرك كان يعمل.

1434
01:30:46,027 --> 01:30:50,191
ثم رأيت الأبواب.

1435
01:30:50,573 --> 01:30:53,065
سمعت المحرك.

1436
01:30:53,493 --> 01:30:55,652
رأيت الأبواب.

1437
01:30:56,830 --> 01:30:58,953
الأبواب جعلتني أفعل ذلك

1438
01:30:59,583 --> 01:31:01,243
نعم.

1439
01:31:01,418 --> 01:31:04,336
الأبواب جعلتني أفعل ذلك

1440
01:31:04,504 --> 01:31:07,505
الأبواب جعلتني أفعل ذلك

1441
01:31:11,804 --> 01:31:13,761
الأبواب!

1442
01:31:13,973 --> 01:31:16,464
- خذ الشاهد بعيدا.
- لقد كانوا هم!

1443
01:31:16,684 --> 01:31:19,139
لقد أجبروني!

1444
01:31:20,563 --> 01:31:24,430
الأبواب!
لقد كانوا هم!

1445
01:31:25,693 --> 01:31:29,228
الأبواب!
لقد أجبروني!

1446
01:31:29,405 --> 01:31:32,940
شرفك! أطلب الرفع
استثناء عدم القبول...

1447
01:31:33,117 --> 01:31:37,530
نظرا لكونه الشاهد الوحيد
من الواضح أنها مجنونة بالجريمة.

1448
01:31:37,705 --> 01:31:41,750
وترفع الجلسة في حين
الفضائي يفحص السيدة كارلسن.

1449
01:31:41,918 --> 01:31:44,243
الجميع يقفون.

1450
01:31:47,590 --> 01:31:50,545
غرفة الصحافة

1451
01:31:52,846 --> 01:31:55,681
- تحرير الأخبار، قريبا.
- أعطني فريق التحرير.

1452
01:31:55,849 --> 01:31:58,554
مرحباً إد؟ جميع الأطباء
يقولون أنه رن.

1453
01:31:58,727 --> 01:32:01,396
نعم مجنون. كان عليهم أن يفعلوا ذلك
وضعها في سترة مستقيمة.

1454
01:32:01,563 --> 01:32:04,766
بالضبط. تم رفض القضية
وفابريني مجاني.

1455
01:32:06,485 --> 01:32:10,565
سيبدو الأمر غريبًا لكني لا أستطيع فعل ذلك
إلا إذا كنت تشعر بالشفقة عليها.

1456
01:32:11,031 --> 01:32:13,522
وأنا أيضًا، بطريقة ما.

1457
01:32:13,701 --> 01:32:17,745
- والأعمال التجارية؟
- ماذا تريد أن تعرف؟ انها كما قلت.

1458
01:32:17,913 --> 01:32:19,740
سأعطي نصيبي للأولاد.

1459
01:32:20,249 --> 01:32:22,621
بعد ما حدث،
أريد تغيير المشهد.

1460
01:32:22,793 --> 01:32:24,952
ونحن الاثنان؟

1461
01:32:25,129 --> 01:32:27,122
سوف نتزوج كما قررنا

1462
01:32:27,298 --> 01:32:29,706
سأجد شاحنة أخرى
وسأعود خلف عجلة القيادة.

1463
01:32:29,926 --> 01:32:32,796
سأعود إلى السطح على الفور.
لا يمكن أن تخطئ في...

1464
01:32:32,971 --> 01:32:36,174
أنت لا تريد أن تقول لي ذلك
أنا لست جيدة بالنسبة لك، وآمل؟

1465
01:32:36,391 --> 01:32:39,261
لا يا جو. بالطبع أنا أكره رؤيتك
ارجع خلف عجلة القيادة..

1466
01:32:39,435 --> 01:32:42,852
ولكن إذا كان هذا ما تريد،
سأتبعك في كل منعطف.

1467
01:32:43,064 --> 01:32:45,520
لقد قررت الآن.

1468
01:32:47,235 --> 01:32:51,280
كان علي أن أتصل بالمتجر.
هل تمانع في التوقف؟

1469
01:32:51,448 --> 01:32:53,441
يوافق.

1470
01:32:55,744 --> 01:32:58,116
سأخذ لحظة.

1471
01:32:59,581 --> 01:33:04,042
- مرحبا أيها الأيرلندي. أنا كاسي.
- مرحبا كاسي. ما هذا؟

1472
01:33:04,253 --> 01:33:07,004
جو قادم ليخبرك
الذي يبيع الشركة.

1473
01:33:07,172 --> 01:33:09,414
أخبر الأولاد أن يصمتوا،
سأعتني بالباقي.

1474
01:33:09,717 --> 01:33:11,875
حسنًا يا فتاة.
اترك الأمر لي.

1475
01:33:14,597 --> 01:33:16,755
لقد قررت أيضا.

1476
01:33:16,932 --> 01:33:18,842
هذا كل شيء يا شباب.

1477
01:33:19,018 --> 01:33:21,343
لا أعتقد أن لدي الحق
للبقاء...

1478
01:33:21,520 --> 01:33:24,012
لذلك أعطيك حصتي وانسحب.

1479
01:33:24,190 --> 01:33:26,229
لا!

1480
01:33:26,859 --> 01:33:29,647
- هل تريد أن تهدأ؟
- أنت في طريق مسدود، جو.

1481
01:33:29,821 --> 01:33:33,154
هذا صحيح. الأولاد
إنهم لا يريدون وظيفة مكتبية.

1482
01:33:33,324 --> 01:33:35,613
يستطيع بول التعامل مع الأمور
مثل أي شخص آخر.

1483
01:33:35,785 --> 01:33:38,537
أوه، لا، لا أفعل.
لدي مشاكل أخرى.

1484
01:33:38,705 --> 01:33:43,912
- سيكون لدينا طفل.
- مبروك. لؤلؤة هل تعلم؟

1485
01:33:46,004 --> 01:33:48,958
- أخبار عظيمة، بول.
- أعطنا أخبارًا جيدة أيضًا.

1486
01:33:49,132 --> 01:33:52,418
أخبرنا أنك ستبقى كقائد.

1487
01:33:53,679 --> 01:33:57,344
أنا أشعر بالارتياح حقا ذلك
أنت تعتقد ذلك ولكنني...

1488
01:33:57,766 --> 01:33:59,806
حسنا، أنا...

1489
01:33:59,977 --> 01:34:03,227
- ما رأيك، كاسي؟
- لقد اتخذت قرارك الآن، جو.

1490
01:34:03,397 --> 01:34:04,975
ولكن هناك العديد من الاحتمالات.

1491
01:34:05,149 --> 01:34:07,435
يجب على شخص ما أن يعتني به
من العقود الجديدة.

1492
01:34:07,568 --> 01:34:10,688
- ربما سأحصل على الفيدرالية.
- لن أحاول التأثير عليك..

1493
01:34:10,863 --> 01:34:14,612
أكثر مما أود مع
يا شباب طريقة كلامكم...

1494
01:34:14,784 --> 01:34:17,239
ربما سيكون من الأفضل لك البقاء.

1495
01:34:18,746 --> 01:34:22,495
حسنًا يا شباب، أنا معكم.